1 00:00:07,050 --> 00:00:08,312 Παλαιότερα στο "All Rise"... 2 00:00:08,356 --> 00:00:10,662 - Γεια, έλα. Πρέπει να πας. - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 - Αχ! - [η γυναίκα ουρλιάζει] 4 00:00:12,055 --> 00:00:14,492 Είναι τόσο περίεργο--"Ευχαριστώ για να πυροβολήσει κάποιον» 5 00:00:14,536 --> 00:00:15,580 αλλά ευχαριστώ. - Είναι μέρος της δουλειάς. 6 00:00:15,624 --> 00:00:18,018 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω 7 00:00:18,061 --> 00:00:19,671 στους νέους σου φίλους. 8 00:00:19,715 --> 00:00:20,890 Γιατί πάντα έχει να είναι ο τελευταίος όροφος; 9 00:00:20,933 --> 00:00:22,587 Γιατί δεν θέλω κάποιος να με βρει. 10 00:00:22,631 --> 00:00:23,849 Πες μου πάλι πόσα ξόδεψες 11 00:00:23,893 --> 00:00:25,503 στην κοπέλα σου νέος καναπές, 12 00:00:25,547 --> 00:00:27,288 και πότε θα πάρω να συναντήσω αυτή τη Ρένα πάντως; 13 00:00:27,331 --> 00:00:29,333 Δεν είναι η Ρένα. Είναι η Ρία. 14 00:00:29,377 --> 00:00:30,856 Θα γίνεις ένας από αυτούς τους δημιουργικούς κριτές. 15 00:00:30,900 --> 00:00:32,597 Εσύ το λες σαν να είναι κακό πράγμα. 16 00:00:34,556 --> 00:00:37,689 [ «Υπεράνθρωπος» του Campfire με τον Shane Eli να παίζει ] 17 00:00:37,733 --> 00:00:39,256 ♪ Ουά-οα♪ 18 00:00:39,300 --> 00:00:40,997 ♪ Ουά-οα♪ 19 00:00:41,041 --> 00:00:43,521 ♪ Τώρα έχετε κληθεί για μια ειδική περίσταση♪ 20 00:00:43,565 --> 00:00:47,003 [ σειρήνα που κλαίει ]♪ Εγώ, παραμένω έτοιμος γιατί το πεπρωμένο είναι ανυπόμονο♪ 21 00:00:47,047 --> 00:00:48,700 - ♪ Α-αχ♪ - ♪ Έλα επάνω♪ 22 00:00:48,744 --> 00:00:50,702 ♪ Ανεβαίνω♪ 23 00:00:50,746 --> 00:00:53,966 ♪ Α, νιώθω τη βιασύνη, Νιώθω τη βιασύνη♪ 24 00:00:54,010 --> 00:00:56,317 ♪ Αν αυτό είναι θρυλικό, πως το λες? ♪ 25 00:00:56,360 --> 00:00:59,885 ♪ αποκοιμήθηκε, αλλά, φίλε, ξύπνησε υπεράνθρωπος♪ 26 00:00:59,929 --> 00:01:05,195 Υπέρτατος που εμφανίστηκε στην «Οδό Σουσάμι». Σέρι; 27 00:01:05,239 --> 00:01:06,283 Diana Ross, Αξιότιμε. 28 00:01:06,327 --> 00:01:08,024 Μπα. 14 γράμματα. 29 00:01:08,068 --> 00:01:10,374 "Ο Ανώτατος που εμφανίστηκε στο..." 30 00:01:10,418 --> 00:01:12,115 Κακουργήματα διαδικτυακής πειρατείας και κλοπής. 31 00:01:12,159 --> 00:01:13,638 Είναι πάνω από 14. 32 00:01:13,682 --> 00:01:15,858 - Αυτή είναι η επόμενη δοκιμή σου. - Σόνια Σοτομαγιόρ. 33 00:01:15,901 --> 00:01:17,903 Ο παππούς μου με άναψε στα σταυρόλεξα 34 00:01:17,947 --> 00:01:19,296 όταν ήμουν παιδί. 35 00:01:19,340 --> 00:01:21,342 Βελτιώνουν τη μνήμη και τη λειτουργία του εγκεφάλου 36 00:01:21,385 --> 00:01:23,126 σε ενήλικες μεγαλύτερης ηλικίας. 37 00:01:23,170 --> 00:01:25,824 Ηλεκτρονικό κακούργημα. Καλά. 38 00:01:25,868 --> 00:01:28,436 24χρονη γυναίκα... Αντρέα Μονρόε. 39 00:01:28,479 --> 00:01:31,003 Μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε ένα διαδικτυακό βιντεοπαιχνίδι 40 00:01:31,047 --> 00:01:32,962 που ονομάζεται "Skyrise". 41 00:01:33,005 --> 00:01:36,313 Καταστροφή οικονομικών δεδομένων, cyber hacking και κλοπή. 42 00:01:36,357 --> 00:01:39,142 Κακούργημα. Το μέλλον είναι τώρα. 43 00:01:39,186 --> 00:01:40,839 Η δοκιμή ξεκινά στις 15. 44 00:01:40,883 --> 00:01:42,276 «Skyrise». 45 00:01:48,543 --> 00:01:50,762 [μπλουζάκια κινητού] 46 00:01:50,806 --> 00:01:52,024 [το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση] 47 00:01:52,068 --> 00:01:53,374 Νομίζεις ότι έλεγα ψέματα για το τι έγινε; 48 00:01:53,417 --> 00:01:55,115 Κα Μπαγιάνι, κανείς δεν αμφισβητεί 49 00:01:55,158 --> 00:01:56,812 η αληθεια των δηλώσεών σας. 50 00:01:56,855 --> 00:01:58,770 Τότε γιατί; Γιατί να ρίξουμε τις χρεώσεις; 51 00:01:58,814 --> 00:02:00,598 - Δέχθηκα επίθεση. - Κα Μπαγιάνι. 52 00:02:00,642 --> 00:02:02,296 - Υπάρχει ένας μάρτυρας. - Είναι λυπηρό, 53 00:02:02,339 --> 00:02:04,167 αλλά δεν είναι περίπτωση... - Ηχογραφήθηκε στο τηλέφωνό μου. 54 00:02:04,211 --> 00:02:05,777 Η αστυνομία απήγγειλε κατηγορίες. Ελπίζαμε για συμφωνία ένστασης. 55 00:02:05,821 --> 00:02:08,084 Εκείνος ο άντρας ούρλιαξε, «Στείλε την πίσω!» Ναι. 56 00:02:08,128 --> 00:02:10,521 - Και οδήγησε το αυτοκίνητό του ακριβώς πάνω μου. - Το ξέρω. καταλαβαίνω. 57 00:02:10,565 --> 00:02:12,219 Και μου έστειλες γράμμα! 58 00:02:12,262 --> 00:02:14,482 κα Μπαγιανή. 59 00:02:14,525 --> 00:02:16,745 Έχω το αρχείο Desantis για να εγγραφείτε. 60 00:02:16,788 --> 00:02:18,442 Εκείνος ο άντρας ούρλιαξε, "Στείλε την πίσω" 61 00:02:18,486 --> 00:02:19,922 και οδήγησε το αυτοκίνητό του ακριβώς πάνω μου. 62 00:02:19,965 --> 00:02:21,750 Πώς δεν είναι επίθεση; 63 00:02:21,793 --> 00:02:23,360 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Ένα ποτήρι νερό; 64 00:02:23,404 --> 00:02:25,319 Ο κύριος Κάλαν δεν είναι οικείος με την περίπτωσή σου. 65 00:02:25,362 --> 00:02:27,234 Αυτά είναι πολύ δύσκολες χρεώσεις 66 00:02:27,277 --> 00:02:29,192 για να εξασφαλίσει ποινικές καταδίκες σε κακούργημα. 67 00:02:29,236 --> 00:02:31,281 Δεν ήμουν καν σίγουρος ότι ήθελα να το περάσω με αυτό. 68 00:02:31,325 --> 00:02:33,849 Δεν ήθελα να τον αντιμετωπίσω. 69 00:02:33,892 --> 00:02:35,590 Τώρα όμως... 70 00:02:35,633 --> 00:02:39,985 [εκπνέει βαθιά] Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία. 71 00:02:40,029 --> 00:02:42,205 Πήρα ένα ωραίο γράμμα. 72 00:02:42,249 --> 00:02:43,815 κα Μπαγιανή. 73 00:02:45,556 --> 00:02:47,558 Κα Μπαγιάνι, άσε με να σε βγάλω έξω. 74 00:02:47,602 --> 00:02:48,385 [το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση] 75 00:02:48,429 --> 00:02:50,170 [αναστεναγμοί] 76 00:02:50,213 --> 00:02:53,303 ♪ Είμαι στα άκρα, και μπορεί απλώς να βουτήξω μέσα♪ 77 00:02:53,347 --> 00:02:56,480 [εκπνέει βαθιά] 78 00:02:56,524 --> 00:02:58,003 [ υπό ανάσα ] Ανάθεμα. 79 00:02:58,047 --> 00:03:01,616 [ τρίξιμο ελαστικών ] 80 00:03:01,659 --> 00:03:03,835 - Άσε με να δω τα χέρια σου. - Τα χέρια στον αέρα, φίλε! 81 00:03:03,879 --> 00:03:05,489 Τα χέρια ψηλά! τι γινεται 82 00:03:05,533 --> 00:03:07,317 - Κατέβα στο έδαφος. - Με λένε Λουκ Γουότκινς. 83 00:03:07,361 --> 00:03:08,579 Δουλεύω ακριβώς εδώ στο δικαστικό μέγαρο. 84 00:03:08,623 --> 00:03:10,233 - Έχεις λάθος τύπο! - Κατέβα στο έδαφος. 85 00:03:10,277 --> 00:03:12,017 Φύγε από πάνω μου! 86 00:03:12,061 --> 00:03:17,545 ♪♪♪ 87 00:03:17,588 --> 00:03:20,896 [παραμορφωμένες, πνιγμένες φωνές] 88 00:03:20,939 --> 00:03:24,900 ♪♪♪ 89 00:03:24,943 --> 00:03:27,685 Έχετε πάει ποτέ σε ένα μεγάλο γκαλά 90 00:03:27,729 --> 00:03:29,687 όπως το αύριο το βράδυ Heroic Service Awards; 91 00:03:29,731 --> 00:03:32,473 Όχι, αλλά στοιχηματίζω ότι θα είναι κούρσα και διασκέδαση. 92 00:03:32,516 --> 00:03:34,997 Πρέπει να πάμε όλοι και ο μάρτυρας Λουκ πήρε ένα μετάλλιο 93 00:03:35,040 --> 00:03:36,651 για να σώσουμε τη ζωή μας. 94 00:03:36,694 --> 00:03:38,870 Ίσως, ή ίσως εκατοντάδες των βουλευτών του σερίφη 95 00:03:38,914 --> 00:03:40,263 δεν θα θέλει να κάνει πάρτι με δημόσιο συνήγορο 96 00:03:40,307 --> 00:03:41,482 του οποίου ο μοναδικός σκοπός στη ζωή 97 00:03:41,525 --> 00:03:42,526 είναι να σιγουρευτείς οι χρεώσεις τους δεν κολλάνε. 98 00:03:42,570 --> 00:03:44,789 Πού είναι ο νεαρός Λουκάς; 99 00:03:44,833 --> 00:03:48,967 ♪♪♪ 100 00:03:51,666 --> 00:03:53,363 Δεν μπορούσαμε να συναντηθούμε στα δωμάτιά σας; 101 00:03:53,407 --> 00:03:54,712 Δικαστής Μπένερ. 102 00:03:54,756 --> 00:03:56,323 Τι, δεν σου άρεσε τα νέα σου έπιπλα; 103 00:03:58,107 --> 00:03:59,804 Stairwell 4-1-1; 104 00:04:02,546 --> 00:04:04,722 Ω. Α, σωστά! 105 00:04:04,766 --> 00:04:06,028 Αχαμ! 106 00:04:06,071 --> 00:04:08,248 Παίρνω τα 10.000 μου βήματα είναι κάπως δύσκολο 107 00:04:08,291 --> 00:04:09,727 χωρίς οι σκάλες της Σάντα Μόνικα, 108 00:04:09,771 --> 00:04:11,816 ρωτάω λοιπόν τους ανθρώπους να με συναντήσεις εδώ, 109 00:04:11,860 --> 00:04:13,775 και μετά κατεβαίνουμε. - Με τακούνια; 110 00:04:13,818 --> 00:04:16,299 Κάθε βήμα μετράει ως διπλό. Επιπλέον είναι ωραίο να το παίρνεις 111 00:04:16,343 --> 00:04:19,259 έξω από το γραφείο. Πώς είναι η μέρα σας; 112 00:04:19,302 --> 00:04:20,782 Ωραίος. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 113 00:04:20,825 --> 00:04:23,524 Καταλαβαίνω τα επιμελητήρια μας μπορεί να νιώσει λίγο άνετα στην αρχή. 114 00:04:23,567 --> 00:04:25,265 Όχι. Μου αρέσουν πολύ. 115 00:04:25,308 --> 00:04:28,137 Αλλά αντί για τη διαδρομή της φωτιάς, Έχουμε ένα σαλόνι κριτών. 116 00:04:28,180 --> 00:04:29,399 προσπαθώ για να διευκολύνω το δρόμο μου μέσα. 117 00:04:29,443 --> 00:04:31,488 Είναι λίγο πάρα πολλά κουβέντα γκολφ για μένα. 118 00:04:31,532 --> 00:04:32,881 Αν θέλεις να νιώσεις σαν να ανήκεις, 119 00:04:32,924 --> 00:04:34,099 και σε θέλω, 120 00:04:34,143 --> 00:04:35,405 θα χρειαστείτε να περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί μας, 121 00:04:35,449 --> 00:04:36,972 οι νέοι σου φίλοι, 122 00:04:37,015 --> 00:04:38,278 και λιγότερο χρόνο εδώ πάνω στο δεντρόσπιτο 123 00:04:38,321 --> 00:04:39,801 με τα παλιά σου. 124 00:04:42,020 --> 00:04:44,501 Θα σε δω στο σαλόνι. 125 00:04:46,460 --> 00:04:48,636 [ ραδιοφωνική συνομιλία ]Εντάξει, βγείτε έξω. 126 00:04:51,465 --> 00:04:52,770 Όταν παίρνω αυτές οι χειροπέδες, 127 00:04:52,814 --> 00:04:53,989 βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου. 128 00:04:55,469 --> 00:05:00,561 [ χειροπέδες κάνοντας κλικ ] 129 00:05:01,823 --> 00:05:05,566 Εντάξει, κατέβασε τα χέρια σου. 130 00:05:05,609 --> 00:05:07,611 Ταιριάζεις μια περιγραφή. Έσκυψες πίσω από το αυτοκίνητο. 131 00:05:07,655 --> 00:05:09,004 - Να δέσω τα παπούτσια μου. - Το ξέρω; 132 00:05:09,047 --> 00:05:12,486 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω ένα αρσενικό μαύρο που σπάει τα παράθυρα. 133 00:05:12,529 --> 00:05:14,357 Κατάλαβες, σωστά; 134 00:05:14,401 --> 00:05:16,098 [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 135 00:05:16,141 --> 00:05:18,318 Είμαι ελεύθερος να πάω τώρα; 136 00:05:18,361 --> 00:05:20,320 Απολαύστε το υπόλοιπο τρέξιμο. 137 00:05:27,718 --> 00:05:30,330 Ίσως μετά τις ομιλίες, θα μπορούσαμε να πάρουμε κάποιους ανθρώπους 138 00:05:30,373 --> 00:05:32,332 να έρθω στη θέση μου για πόκερ. 139 00:05:32,375 --> 00:05:33,463 Σάρα, χωρίζω. 140 00:05:33,507 --> 00:05:34,986 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να χάσουν άλλα χρήματα. 141 00:05:35,030 --> 00:05:37,162 - Κυρία Λόπεζ. - Αντρέα. Κόβοντας το κοντά. 142 00:05:37,206 --> 00:05:38,816 Τα τρένα ήταν χάλια. 143 00:05:38,860 --> 00:05:40,557 Είναι εντάξει. Πώς αισθάνεσαι; 144 00:05:40,601 --> 00:05:42,646 - Χμ, περίεργο. - Το δικαστήριο μπορεί να είναι λίγο τρομακτικό, 145 00:05:42,690 --> 00:05:44,735 αλλά έχουμε τον δικαστή Carmichael, και είναι υπέροχη. 146 00:05:44,779 --> 00:05:46,998 Θέλω να περάσω γρήγορα τι θα γίνει σήμερα. 147 00:05:47,042 --> 00:05:48,391 Καλά. 148 00:05:48,435 --> 00:05:51,786 Θα ξεκινήσει η δίωξη με εναρκτήρια δήλωση. 149 00:05:51,829 --> 00:05:54,354 Θα προσπαθήσουν να σε ζωγραφίσουν ως κακός χάκερ, 150 00:05:54,397 --> 00:05:55,877 ως τεχνικός εγκέφαλος 151 00:05:55,920 --> 00:05:57,574 που μπήκε στο παιχνίδι «Skyrise». 152 00:05:57,618 --> 00:06:00,011 - Σαν να είναι κι αυτό δυνατό. - Και μετά θα επιμείνουν 153 00:06:00,055 --> 00:06:01,404 ότι είναι η σχέση σου με την Janny Cartwright 154 00:06:01,448 --> 00:06:03,406 αυτό ήταν το κίνητρο, ότι τη μισούσες 155 00:06:03,450 --> 00:06:05,016 και ήθελα να τη δω...[ η πόρτα ανοίγει] 156 00:06:05,060 --> 00:06:07,105 Εκεί είναι. 157 00:06:07,149 --> 00:06:09,934 Να η Τζάνυ. Δεν έχω την είδα από τότε που έφυγε. 158 00:06:09,978 --> 00:06:12,415 Ούτε μια λέξη, Αντρέα. Μιλώντας με τον Janny, 159 00:06:12,459 --> 00:06:13,764 ακόμα και στην αίθουσα του δικαστηρίου, είναι παράβαση. 160 00:06:13,808 --> 00:06:16,811 - Έμιλυ Λόπεζ. Ας το κάνουμε αυτό. - Κύριε Ντρίσκολ. 161 00:06:16,854 --> 00:06:19,553 - Φώναξέ με «ΕΖ». - Δεν νομίζω ότι θα το κάνω, όχι. 162 00:06:22,556 --> 00:06:26,690 [το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση] 163 00:06:32,566 --> 00:06:34,306 Άντρας: Γεια! Πίσω μακριά από το αυτοκίνητό μου! 164 00:06:34,350 --> 00:06:35,873 [ γάβγισμα σκύλου ] Κα Μπαγιάνι: Βγάλτε τον από εδώ! 165 00:06:35,917 --> 00:06:38,093 Αυτή είναι μια επιχείρηση, όχι πάρκο για σκύλους! 166 00:06:38,136 --> 00:06:39,573 [γάβγισμα] 167 00:06:39,616 --> 00:06:41,792 Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες! 168 00:06:41,836 --> 00:06:44,491 Τι; τι έκανες απλά πες μου; 169 00:06:44,534 --> 00:06:46,101 [ στροφές κινητήρα ] Γεια! 170 00:06:46,144 --> 00:06:48,103 Παραλίγο να με χτυπήσεις! 171 00:06:48,146 --> 00:06:49,104 [ κλικ πληκτρολογίου, στάσεις βίντεο ] 172 00:06:49,147 --> 00:06:52,586 [ κλικ, το βίντεο συνεχίζει την αναπαραγωγή ] 173 00:06:52,629 --> 00:06:54,718 Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες! 174 00:06:54,762 --> 00:06:57,460 Τι; τι έκανες απλά πες μου; 175 00:06:57,504 --> 00:06:59,070 [ στροφές κινητήρα ] Γεια! 176 00:06:59,114 --> 00:07:00,898 Παραλίγο να με χτυπήσεις! 177 00:07:00,942 --> 00:07:02,291 [κλικ, το βίντεο σταματάει] 178 00:07:06,687 --> 00:07:10,255 [το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση] 179 00:07:10,299 --> 00:07:13,607 ♪♪♪ 180 00:07:38,153 --> 00:07:39,110 [η πόρτα ανοίγει σε απόσταση] 181 00:07:39,154 --> 00:07:41,330 Άντρας: Λουκ; Watkins. 182 00:07:41,373 --> 00:07:43,158 Γεια σου, ήρωα, δικαστική αίθουσα 802. 183 00:07:43,201 --> 00:07:45,116 Αναρωτιούνται που είσαι. 184 00:07:45,160 --> 00:07:46,291 [η πόρτα κλείνει] 185 00:07:46,335 --> 00:07:49,338 ♪♪♪ 186 00:07:58,652 --> 00:07:59,653 Ένσταση. Σεβασμιώτατε, 187 00:07:59,696 --> 00:08:01,524 ο μάρτυρας δεν μπορεί αναφέρομαι στον πελάτη μου 188 00:08:01,568 --> 00:08:02,960 ως ο χάκερ. - Διατηρήθηκε. 189 00:08:03,004 --> 00:08:04,527 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει ο χαρακτηρισμός. 190 00:08:04,571 --> 00:08:06,442 Δρ. Μαλαχία, χρησιμοποιήστε η λέξη "κωδικοποιητής" 191 00:08:06,486 --> 00:08:08,531 όταν αναφέρεται στον κατηγορούμενο, Αντρέα Μονρόε. 192 00:08:08,575 --> 00:08:11,708 Κωδικοποιητής; [ κοροϊδεύει ] Εντάξει. Ο «κωδικοποιητής» κατέστρεψε 193 00:08:11,752 --> 00:08:13,057 λογαριασμό ενός μόνο χρήστη και δεδομένα, 194 00:08:13,101 --> 00:08:15,407 συγκεκριμένα το avatar του παιχνιδιού με το όνομα Airk. 195 00:08:15,451 --> 00:08:17,061 Airk; Καλά. 196 00:08:17,105 --> 00:08:19,150 Ως υπολογιστής λοιπόν ιατροδικαστής, 197 00:08:19,194 --> 00:08:20,369 μπορείς να μας εξηγήσεις 198 00:08:20,412 --> 00:08:22,850 πώς αυτός ο κωδικοποιητής απέκτησε παράνομη πρόσβαση 199 00:08:22,893 --> 00:08:24,547 στο "Skyrise" πλατφόρμα παιχνιδιών; 200 00:08:24,591 --> 00:08:25,722 Χρησιμοποίησε λογισμικό VPN 201 00:08:25,766 --> 00:08:27,419 για να καλύψει την ταυτότητα της διεύθυνσης IP της. 202 00:08:27,463 --> 00:08:29,247 Υπομονή, υπομονή. Σάρα--Κα. Καστίγιο, 203 00:08:29,291 --> 00:08:30,727 πως τα γράφεις... 204 00:08:30,771 --> 00:08:31,815 Airk; 205 00:08:31,859 --> 00:08:34,252 - Α-Ι-Ρ-Κ. - Όχι, όχι. Δεν είναι. 206 00:08:34,296 --> 00:08:35,515 Είναι--Είναι Errk. 207 00:08:35,558 --> 00:08:37,952 - Με συγχωρείτε; - Ε-Ρ-Ρ-Κ. 208 00:08:37,995 --> 00:08:40,084 Μπορείτε να σηκωθείτε, παρακαλώ; Το όνομά σου; 209 00:08:40,128 --> 00:08:43,000 Janny Cartwright. Ο Errk ήμουν εγώ, το avatar μου. 210 00:08:43,044 --> 00:08:44,306 Δολοφονηθήκαμε. 211 00:08:44,349 --> 00:08:46,526 - Έμιλυ: Αξιότιμε... - Ε, είναι. Σας ευχαριστώ. 212 00:08:46,569 --> 00:08:47,918 Κύριε Ντρίσκολ, σκοπεύετε; 213 00:08:47,962 --> 00:08:49,398 να τηλεφωνήσει στην κα Κάρτραιτ να καταθέσω; 214 00:08:49,441 --> 00:08:50,486 - Ναι, Αξιότιμε. - Τότε δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα 215 00:08:50,530 --> 00:08:52,314 κατά τη διάρκεια άλλου μάρτυρα» μαρτυρία. 216 00:08:52,357 --> 00:08:53,750 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 217 00:08:53,794 --> 00:08:54,925 Η κυρία Cartwright δεν είναι οικεία με το πρωτόκολλο... 218 00:08:54,969 --> 00:08:56,579 Μην πετάξεις αυτή τη γυναίκα κάτω από το λεωφορείο. 219 00:08:56,623 --> 00:08:58,189 - Εσύ ξέρεις καλύτερα. - Όχι, Σεβασμιώτατε. 220 00:08:58,233 --> 00:09:00,496 Εννοώ ναι, Σεβασμιώτατε. 221 00:09:00,540 --> 00:09:02,063 Φεύγει τώρα. 222 00:09:04,892 --> 00:09:07,590 Εντάξει, Δρ Μαλαχή, περπάτησε μας 223 00:09:07,634 --> 00:09:10,114 πώς προσδιορίσατε Αντρέα Μονρόε, παρακαλώ. 224 00:09:10,158 --> 00:09:12,769 Αφεντικό! 225 00:09:12,813 --> 00:09:14,771 - Αφεντικό. - Με αποκάλεσες αφεντικό. 226 00:09:14,815 --> 00:09:16,338 κοίταξα το αρχείο Soraya Bayani. 227 00:09:16,381 --> 00:09:17,469 Δεν με λες ποτέ αφεντικό. 228 00:09:17,513 --> 00:09:18,862 Είναι ξεκάθαρη περίπτωση της επίθεσης. 229 00:09:18,906 --> 00:09:20,472 Ορκίζομαι στο Θεό ότι έχουμε ήδη έκανε αυτή τη συζήτηση. 230 00:09:20,516 --> 00:09:21,648 Αλήθεια έχετε παρακολουθήσει το πλάνα; 231 00:09:21,691 --> 00:09:22,605 Έχω.[ πατάει το κουμπί του ανελκυστήρα ] 232 00:09:22,649 --> 00:09:24,433 Ο Shane Spradlin απείλησε. 233 00:09:24,476 --> 00:09:26,522 Δεν μπορούμε να διώξουμε τίποτα και να κερδίσει. 234 00:09:26,566 --> 00:09:27,915 Είχε ένα όπλο, το όχημά του. 235 00:09:27,958 --> 00:09:30,395 Το οδήγησε ακριβώς πάνω της, φωνάζοντας «Στείλτε την πίσω». 236 00:09:30,439 --> 00:09:31,832 Καμία επαφή, και μπαστούνια και πέτρες. 237 00:09:31,875 --> 00:09:33,398 δικαστής Σαμψών θα το αναπηδήσει, 238 00:09:33,442 --> 00:09:35,400 λέγοντας τις κατηγορίες σε βαθμό κακουργήματος δεν έπρεπε ποτέ να κατατεθεί. 239 00:09:35,444 --> 00:09:37,011 Από πότε είναι η επαφή στοιχείο επίθεσης; 240 00:09:37,054 --> 00:09:38,578 Ξέρεις, Το να με αποκαλείς αφεντικό λειτουργεί μόνο 241 00:09:38,621 --> 00:09:40,144 αν όντως ενεργείς σαν να είμαι το αφεντικό σου. 242 00:09:40,188 --> 00:09:41,668 Είναι έγκλημα γενικής πρόθεσης, 243 00:09:41,711 --> 00:09:42,930 δηλαδή το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν γραφτό να το οδηγήσω... 244 00:09:42,973 --> 00:09:44,584 Κάλαν, γιατί είσαι το κανεις αυτο? 245 00:09:44,627 --> 00:09:46,063 Γιατί αν δεν είναι επίθεση, τότε τι είναι; 246 00:09:46,107 --> 00:09:48,413 Γιατί εκείνη η καημένη πρόκειται να σκεφτεί 247 00:09:48,457 --> 00:09:49,632 ήταν όλα στο κεφάλι της, 248 00:09:49,676 --> 00:09:50,981 και τελικά θα ξεχάσει γιατί, 249 00:09:51,025 --> 00:09:52,330 κάθε φορά που περνάει μέσω πάρκινγκ, 250 00:09:52,374 --> 00:09:53,897 η καρδιά της αρχίζει να χτυπά 251 00:09:53,941 --> 00:09:56,378 σαν να πρόκειται να σπάσει έξω από το στήθος της. 252 00:09:56,421 --> 00:09:58,554 Γιατί γίνατε μέλος γραφείο της ΔΑ 253 00:09:58,598 --> 00:09:59,903 αν όχι στην πραγματικότητα-- 254 00:09:59,947 --> 00:10:03,341 Θέλεις να πας σε δίκη σε έναν νεκρό νικητή; 255 00:10:03,385 --> 00:10:06,170 Βάλε αυτή τη γυναίκα στο περίπτερο. Κάντε την να ξαναδιηγηθεί την ιστορία της. 256 00:10:06,214 --> 00:10:08,477 Θα είναι 15 λεπτά αθώος. 257 00:10:08,520 --> 00:10:10,218 Πόσο καλύτερα θα Κα Μπαγιάνι νιώθεις τότε; 258 00:10:10,261 --> 00:10:11,698 Επειδή η εμπειρία μου μου λέει 259 00:10:11,741 --> 00:10:13,787 ότι αν νιώθει σαν χάλια τώρα, 260 00:10:13,830 --> 00:10:15,223 θα νιώσει μια κόλαση πολύ χειρότερη 261 00:10:15,266 --> 00:10:17,312 όταν βλέπει το χαμόγελο στο πρόσωπο αυτού του άντρα 262 00:10:17,355 --> 00:10:18,879 όταν ο δικαστής την κοιτάζει από ψηλά 263 00:10:18,922 --> 00:10:21,272 και λέει: «Δεν φταίω». 264 00:10:21,316 --> 00:10:23,231 Μερικές φορές είναι καλύτερα να ρίξει μια βολή 265 00:10:23,274 --> 00:10:25,407 από κακή οπτική γωνία παρά να μην το πάρεις καθόλου. 266 00:10:25,450 --> 00:10:29,411 Θεέ μου. Καλά. Κερδίζεις. Πάω. Πήγαινε να σώσεις τον κόσμο. 267 00:10:29,454 --> 00:10:32,806 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε όταν τελειώσει αυτό. 268 00:10:32,849 --> 00:10:36,113 ♪♪♪ 269 00:10:36,157 --> 00:10:38,942 Ψηφιακά αποτυπώματα. Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιήσατε. 270 00:10:38,986 --> 00:10:40,422 - Είναι μια μεταφορά. - Μα έτσι ισχυρίστηκες 271 00:10:40,465 --> 00:10:42,250 να έχεις ταυτοποιήσει ο υπολογιστής του πελάτη μου-- 272 00:10:42,293 --> 00:10:43,686 τα στοιχεία της, τα ψηφιακά της αποτυπώματα. 273 00:10:43,730 --> 00:10:45,819 Η IP του υπολογιστή της-- το δακτυλικό αποτύπωμα-- 274 00:10:45,862 --> 00:10:47,255 ήταν εύκολο να βρεθεί. 275 00:10:47,298 --> 00:10:49,213 Είναι σαν να φορούσε γάντια με τρύπες. 276 00:10:49,257 --> 00:10:52,129 Δρ Μαλαχή, ποιες είναι οι πιθανότητες 277 00:10:52,173 --> 00:10:54,044 ότι η διεύθυνση IP ανήκε σε κάποιον 278 00:10:54,088 --> 00:10:55,306 εκτός από τον πελάτη μου; 279 00:10:55,350 --> 00:10:56,481 Θα μπορούσε να υπάρχει εκατοντάδες άνθρωποι 280 00:10:56,525 --> 00:10:57,961 μασκαρεύοντας με την ίδια διεύθυνση IP. 281 00:10:58,005 --> 00:10:59,093 Άρα δεν είναι πραγματικά δακτυλικά αποτυπώματα, είναι; 282 00:10:59,136 --> 00:11:01,748 Και μας το είπες εκείνο το "Skyrise" 283 00:11:01,791 --> 00:11:04,620 είναι πολυεθνική πλατφόρμα τυχερών παιχνιδιών. 284 00:11:04,664 --> 00:11:05,926 Δεν υπάρχουν εκατομμύρια 285 00:11:05,969 --> 00:11:07,492 υπερανταγωνισμού παίκτες 286 00:11:07,536 --> 00:11:09,277 που μπορεί να θέλει να δει Janny Cartwright 287 00:11:09,320 --> 00:11:10,887 Νοκ άουτ από το παιχνίδι; Ένσταση. Καλεί για εικασίες. 288 00:11:10,931 --> 00:11:14,021 Παραπεταμένος. Επόμενη ερώτηση, κυρία Λόπεζ. 289 00:11:14,064 --> 00:11:16,980 Όπως της εισαγγελίας ειδικός υπολογιστών, 290 00:11:17,024 --> 00:11:18,634 έκανε ο Εισαγγελέας να σε ρωτήσω 291 00:11:18,678 --> 00:11:20,636 να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο άτομο προσωπικός υπολογιστής; 292 00:11:20,680 --> 00:11:21,942 Κανείς καθόλου; 293 00:11:21,985 --> 00:11:24,640 Όχι. Όχι, δεν το έκαναν. 294 00:11:24,684 --> 00:11:26,381 Χμμ. 295 00:11:26,424 --> 00:11:27,904 Λοιπόν... 296 00:11:27,948 --> 00:11:29,993 υπάρχουν τρύπες σε κάτι τέλος πάντων. 297 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 298 00:11:39,350 --> 00:11:47,271 ♪♪♪ 299 00:11:47,315 --> 00:11:49,186 Γεια, έχουμε ήδη επιθεώρηση τροφίμων μας, 300 00:11:49,230 --> 00:11:50,666 ελέγχεται για αρουραίους και τα πάντα. 301 00:11:50,710 --> 00:11:51,711 Μαρκ Κάλαν. Άφησα μήνυμα. 302 00:11:51,754 --> 00:11:53,016 προσπαθώ την υπόθεση Soraya Bayani. 303 00:11:53,060 --> 00:11:55,497 Δικαίωμα. Ναι. Πιερ Ραβαρύ, μάνατζερ. 304 00:11:55,540 --> 00:11:56,977 Είστε στη λίστα μαρτύρων μας για αύριο. 305 00:11:57,020 --> 00:11:58,152 Ναι. Αυτός ο τύπος ήταν ντους. 306 00:11:58,195 --> 00:11:59,414 Δουλεύει η Soraya σήμερα; 307 00:11:59,457 --> 00:12:01,677 Δεν είναι πλέον στη δουλειά μου. Η Σοράγια τα παράτησε. 308 00:12:01,721 --> 00:12:03,026 Παράτησε; Από πότε; 309 00:12:03,070 --> 00:12:04,332 Από τότε που την μετέφεραν στο κατάστημά μας στο Chino. 310 00:12:04,375 --> 00:12:05,855 Γιατί το έκανες αυτό; 311 00:12:05,899 --> 00:12:07,422 Φίλε, δεν μπορούσε να περπατήσει μόνο μέσα από το πάρκινγκ. 312 00:12:07,465 --> 00:12:08,858 Φοβόταν τον σκύλο φίλε θα επέστρεφε. 313 00:12:08,902 --> 00:12:11,600 - Άρα την απέλυσες. - Ε, όχι. Εκείνη τα παράτησε 314 00:12:11,643 --> 00:12:14,995 αφού της έπιασα άλλη δουλειά... - Δύο ώρες μακριά. 315 00:12:15,038 --> 00:12:18,215 Καλά. Έχει ζέστη εδώ έξω. Πάω πίσω μέσα. 316 00:12:18,259 --> 00:12:20,130 Ζει στο Βόρειο Χόλιγουντ. Το Chino είναι ένα ωραίο κατάστημα. 317 00:12:20,174 --> 00:12:22,132 Ο υπάλληλος σας δέχθηκε επίθεση ενώ δούλευε εδώ, 318 00:12:22,176 --> 00:12:24,221 και την τιμώρησες στέλνοντάς την δύο ώρες μακριά. 319 00:12:24,265 --> 00:12:26,354 - Προσπαθούσα να βοηθήσω. - Θέλετε να βοηθήσετε; 320 00:12:26,397 --> 00:12:28,269 Παρουσιαστείτε αύριο στο δικαστήριο και μαρτυρούν. 321 00:12:28,312 --> 00:12:30,924 Οριστικά. 322 00:12:30,967 --> 00:12:32,752 Ναί. υπόσχομαι. 323 00:12:32,795 --> 00:12:34,231 Σας ευχαριστώ. Η διεύθυνση της Soraya στο Ventura; 324 00:12:34,275 --> 00:12:36,886 - Αυτός ο ήχος σωστά; - Βεντούρα; Ναι. 325 00:12:36,930 --> 00:12:38,975 Είπε ότι έζησε απέναντι από κάποιο πάρκο. 326 00:12:39,019 --> 00:12:42,283 Δεν θα το έκανα αυτό. Δεν θα σκότωνα τον Έρκ. 327 00:12:42,326 --> 00:12:43,501 Αντρέα σταμάτα. 328 00:12:43,545 --> 00:12:45,373 Χρεώνεσαι με σοβαρό έγκλημα, 329 00:12:45,416 --> 00:12:47,288 και πρέπει να... - Η Janny είναι η καλύτερή μου φίλη 330 00:12:47,331 --> 00:12:48,898 από την πρώτη δημοτικού. 331 00:12:48,942 --> 00:12:50,334 Ζήσαμε μαζί πέντε χρόνια πριν συμβεί κάτι από όλα αυτά. 332 00:12:50,378 --> 00:12:51,814 εννοώ, γιατι να το πει αυτο 333 00:12:51,858 --> 00:12:53,381 Επειδή σκότωσες τον Έρκ. 334 00:12:53,424 --> 00:12:54,991 εισέβαλες, και τη δολοφόνησες. 335 00:12:55,035 --> 00:12:57,689 Δεν θα άγγιζα το Errk. Είναι όμορφη. 336 00:12:57,733 --> 00:12:59,300 Ελπίζω να τρέμεις στη φυλακή. 337 00:12:59,343 --> 00:13:01,041 Γεια, εσείς οι δύο δεν πρέπει μιλήστε τώρα. 338 00:13:01,084 --> 00:13:02,738 κα Cartwright. 339 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 Janny. 340 00:13:06,786 --> 00:13:08,352 Δεν θα της έκανα κακό. 341 00:13:08,396 --> 00:13:10,267 Ήταν μια μεγάλη μέρα. Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο. 342 00:13:10,311 --> 00:13:11,747 - Παίρνεις το τρένο; - Ναι. 343 00:13:11,791 --> 00:13:13,270 Θυμηθείτε, 100 πόδια. 344 00:13:13,314 --> 00:13:15,533 Μην ασχολείσαι με τον Γιάννη με οποιονδήποτε τρόπο. 345 00:13:15,577 --> 00:13:17,274 Νομίζει ότι χακάρατε στον λογαριασμό της «Skyrise». 346 00:13:17,318 --> 00:13:18,493 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 347 00:13:18,536 --> 00:13:19,799 Δεν θα αλλάξουμε το μυαλό της σε μια νύχτα, 348 00:13:19,842 --> 00:13:21,757 οπότε μην προσπαθείς, ε; 349 00:13:21,801 --> 00:13:22,976 Ναι. 350 00:13:23,019 --> 00:13:24,194 Καλά. 351 00:13:24,238 --> 00:13:30,940 ♪♪♪ 352 00:13:34,552 --> 00:13:36,119 Γεια σου. 353 00:13:36,859 --> 00:13:38,774 Είστε ενθουσιασμένοι για να πάρετε το μεγάλο σου βραβείο αύριο; 354 00:13:38,818 --> 00:13:41,908 Ξέρεις, είναι περίεργο. 355 00:13:41,951 --> 00:13:44,301 Χα. Θα είναι ωραίο να το δούμε όλοι ντυμένοι. 356 00:13:44,345 --> 00:13:45,476 Έγινε η ομιλία σας; 357 00:13:47,000 --> 00:13:49,002 Όχι πραγματικά. Με συγχωρείτε. Πρέπει, χμ... 358 00:13:49,045 --> 00:13:50,090 Κοίτα, είσαι καλά; 359 00:13:50,133 --> 00:13:51,656 Ναι, ναι. Είμαι καλός. Γιατί; 360 00:13:51,700 --> 00:13:53,441 Μόλις μπήκες σήμερα το πρωί, 361 00:13:53,484 --> 00:13:54,703 κοίταξες λίγο... 362 00:13:54,746 --> 00:13:55,965 Λίγο αργά. Ναι. Είχα ένα πράγμα. 363 00:13:56,009 --> 00:13:57,532 Χα. Πράγμα. με ιντριγκάρει. 364 00:13:57,575 --> 00:14:00,317 Άκου, πρέπει να φύγω. ξέχασα κάτι. 365 00:14:00,361 --> 00:14:02,929 - Ξέχασα. - Σωστά. Σίγουρος. Πάω. Απλά... 366 00:14:04,495 --> 00:14:05,670 ...check in. 367 00:14:05,714 --> 00:14:10,762 ♪♪♪ 368 00:14:10,806 --> 00:14:12,982 - Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; - Κα Μπαγιάνι-- 369 00:14:13,026 --> 00:14:14,375 Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος σκέφτηκε το αφεντικό σου 370 00:14:14,418 --> 00:14:16,029 Έχασα τον χρόνο του. 371 00:14:16,072 --> 00:14:18,596 Ο κ. Τσόι και ο αρχικός δικηγόρος που διορίστηκαν για την υπόθεση 372 00:14:18,640 --> 00:14:20,163 ένιωθε ότι πήγαινε να είναι δύσκολο 373 00:14:20,207 --> 00:14:22,165 για να πάρει μια καταδίκη. - Άκουσα. 374 00:14:22,209 --> 00:14:24,385 Κοίτα, πρέπει να πάρω το δείπνο της κόρης μου Τάλα. 375 00:14:24,428 --> 00:14:25,908 Το αφεντικό μου έκανε λάθος. 376 00:14:25,952 --> 00:14:27,127 αναλαμβάνω η υπόθεση τώρα. 377 00:14:27,170 --> 00:14:30,173 Γιατί; Να αποδείξει είσαι καλός τύπος; 378 00:14:30,217 --> 00:14:31,871 Γιατί πιστεύω δέχθηκες επίθεση, 379 00:14:31,914 --> 00:14:33,611 και αυτά είναι τα είδη των πραγμάτων 380 00:14:33,655 --> 00:14:35,004 Το γραφείο μου δεν πρέπει να αγνοήσει. 381 00:14:36,353 --> 00:14:38,834 Έχω πάει εδώ από τότε που ήμουν μωρό. 382 00:14:38,878 --> 00:14:41,010 Αυτό είναι το σπίτι μου. 383 00:14:41,054 --> 00:14:44,187 Μου είπε να γυρίσω πίσω από όπου ήρθα. 384 00:14:44,231 --> 00:14:48,322 Ξεφεύγει από τη θεραπεία στους ανθρώπους αρέσει γιατί 385 00:14:48,365 --> 00:14:51,368 το αφεντικό σου, ποιος νομίζει ότι δεν είναι τίποτα... 386 00:14:51,412 --> 00:14:54,241 Δεν δοκιμάζει την υπόθεση. είμαι. 387 00:14:54,284 --> 00:14:57,331 Κάθε φορά που βλέπω ένα τέτοιο φορτηγό... 388 00:14:57,374 --> 00:15:01,988 έτρεμα για εβδομάδες μετά. το κάνω ακόμα. 389 00:15:04,555 --> 00:15:06,340 Η δίκη είναι αύριο. 390 00:15:06,383 --> 00:15:09,082 Θα έρθεις από το γραφείο μου το πρωί; 391 00:15:09,125 --> 00:15:10,300 Θα τα ξεπεράσουμε όλα. 392 00:15:10,344 --> 00:15:11,693 Θα μιλήσουμε για τι θα πεις 393 00:15:11,736 --> 00:15:12,999 για τη μαρτυρία σου. - Έχω δουλειά. 394 00:15:13,042 --> 00:15:14,739 Νέα δουλειά. Δεν μπορώ απλά... 395 00:15:14,783 --> 00:15:16,219 Αυτός ο τύπος δεν θα σταματήσει 396 00:15:16,263 --> 00:15:18,352 εκτός αν κάποιος στέκεται απέναντί του. 397 00:15:18,395 --> 00:15:25,141 ♪♪♪ 398 00:15:28,928 --> 00:15:30,973 Ο Marky Mark, είχε μια ερώτηση. 399 00:15:31,017 --> 00:15:33,410 Ήθελα να προλάβω. Έχω παράθυρο. Τηλεφώνησέ με. 400 00:15:35,717 --> 00:15:36,674 Σεβασμιώτατε; 401 00:15:36,718 --> 00:15:37,719 Ο κύριος Γουότκινς. 402 00:15:37,762 --> 00:15:39,199 - Λουκ. - Το ξέρω. 403 00:15:39,242 --> 00:15:41,027 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ο κύριος Γουότκινς; 404 00:15:41,070 --> 00:15:42,680 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για την καθυστέρηση. 405 00:15:42,724 --> 00:15:44,030 Δεν θα ξαναγίνει. 406 00:15:44,073 --> 00:15:46,119 Παίρνεις βραβείο για να σώσουμε ζωές ανθρώπων, 407 00:15:46,162 --> 00:15:47,903 το δικό μου συμπεριλαμβάνεται. να σου πω τι. 408 00:15:47,947 --> 00:15:49,296 Μπορώ να συγχωρήσω το πρώτο σου παράπτωμα 409 00:15:49,339 --> 00:15:52,690 αν μου δώσεις μια κραυγή αύριο στην ομιλία σας. 410 00:15:52,734 --> 00:15:55,867 αστειεύομαι. Είμαι δικαστής. Κάντε μου χιούμορ. 411 00:15:57,304 --> 00:15:58,696 Τι συμβαίνει; 412 00:15:58,740 --> 00:16:00,002 Τίποτα. 413 00:16:00,046 --> 00:16:02,570 Τώρα μη με αναγκάσεις να φορέσω καπάκι του εισαγγελέα μου. 414 00:16:02,613 --> 00:16:05,138 Είναι σκονισμένο. Όμως... 415 00:16:08,402 --> 00:16:09,881 με σταμάτησαν... 416 00:16:12,058 --> 00:16:14,364 ...τζόκινγκ στη δουλειά σήμερα το πρωί. 417 00:16:14,408 --> 00:16:15,757 Ήταν κακό; 418 00:16:15,800 --> 00:16:18,020 Είναι πάντα κακό. 419 00:16:18,064 --> 00:16:19,239 Όχι η πρώτη φορά. Μάλλον όχι το τελευταίο. 420 00:16:19,282 --> 00:16:21,502 - Ποιος ήταν ο αξιωματικός; - Μέρφι. 421 00:16:21,545 --> 00:16:24,200 - Χρειάζεσαι να τηλεφωνήσω; - Τι καλό έχει αυτό; 422 00:16:25,593 --> 00:16:29,945 Ξέρεις, είναι τέτοιο της τυφλής δικαιοσύνης 423 00:16:29,989 --> 00:16:32,295 που με έκανε να θέλω να γίνω δικαστής καταρχήν. 424 00:16:34,036 --> 00:16:36,778 Έχουμε ακόμα πολλή δουλειά να κάνουμε. 425 00:16:36,821 --> 00:16:38,388 Ξέρεις τι εννοώ; 426 00:16:39,781 --> 00:16:41,391 Θα πρέπει να επιστρέψω. 427 00:16:41,435 --> 00:16:44,786 Λουκ, είμαι εδώ αν θελεις ποτε... 428 00:16:44,829 --> 00:16:46,222 Ευχαριστώ. 429 00:16:48,181 --> 00:16:50,357 Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνετε. 430 00:16:50,400 --> 00:16:56,406 ♪♪♪ 431 00:17:05,981 --> 00:17:07,678 Ακόμη και με Η μαρτυρία της Σοράγια, 432 00:17:07,722 --> 00:17:09,289 θα είναι μια δύσκολη υπόθεση. 433 00:17:09,332 --> 00:17:11,508 Έχετε αυτό το βίντεο. Το βίντεο δεν σημαίνει αυτό που συνήθιζε. 434 00:17:11,552 --> 00:17:13,554 - Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; - Τίποτα μωρό μου. Σας ευχαριστώ. 435 00:17:13,597 --> 00:17:15,077 Μπορώ να ακούσω το κλείσιμό σου 436 00:17:15,121 --> 00:17:16,470 ως μέσος πολίτης του Λος Άντζελες 437 00:17:16,513 --> 00:17:17,558 και να σου πω την ετυμηγορία μου. 438 00:17:17,601 --> 00:17:19,255 Ακόμα γράφω το άνοιγμα μου. 439 00:17:19,299 --> 00:17:21,040 Ωχ. 440 00:17:21,083 --> 00:17:23,433 -Αν χάσω αυτή την υπόθεση... - Όχι. Δεν θα χάσει. 441 00:17:23,477 --> 00:17:24,869 Ναι. μπορεί να χάσω. 442 00:17:24,913 --> 00:17:26,784 Νομίζω ότι είναι ωραίο παλεύεις για υποθέσεις 443 00:17:26,828 --> 00:17:30,179 κανείς δεν θέλει. Οι τύποι με μεγάλη καρδιά είναι καυτοί. 444 00:17:30,223 --> 00:17:32,355 μμ. 445 00:17:32,399 --> 00:17:34,270 ♪♪♪ 446 00:17:34,314 --> 00:17:36,620 [αναπνέοντας βαριά] 447 00:17:36,664 --> 00:17:38,274 [χτυπήστε την πόρτα] 448 00:17:38,318 --> 00:17:40,233 Χμμ. 449 00:17:40,276 --> 00:17:41,495 [βλενγάζει δυνατά] 450 00:17:41,538 --> 00:17:48,067 ♪♪♪ 451 00:17:48,110 --> 00:17:49,764 Φίλε. 452 00:17:49,807 --> 00:17:50,939 Χάνεις το τηλέφωνό σου πάλι; 453 00:17:50,982 --> 00:17:54,638 Σε έχω πάρει τηλέφωνο όλη μέρα. 454 00:17:54,682 --> 00:17:57,076 [ λαχανιάζει ] Λόλα. 455 00:17:57,119 --> 00:17:58,425 Ρία. 456 00:17:58,468 --> 00:17:59,904 Ένα τόσο σπουδαίο όνομα. 457 00:17:59,948 --> 00:18:01,254 Είναι ο καλύτερος. Ω, Θεέ μου. 458 00:18:01,297 --> 00:18:03,908 - Και είσαι πραγματικός άνθρωπος. - [γέλια] 459 00:18:03,952 --> 00:18:06,085 Ορκίζομαι ότι άρχισα να σκέφτομαι Ο Μαρκ σε έφτιαχνε. 460 00:18:06,128 --> 00:18:08,391 Εμ, τι είσαι κάνεις εδώ, Λόλα; 461 00:18:08,435 --> 00:18:11,916 Χρειάζομαι βοήθεια για την κατανόηση ένα παιχνίδι που ονομάζεται "Skyrise". 462 00:18:11,960 --> 00:18:13,396 Σοβαρά; Λατρεύω το «Skyrise». 463 00:18:13,440 --> 00:18:14,963 Λοιπόν, γι' αυτό ήμουν σε καλεί όλη μέρα. 464 00:18:15,006 --> 00:18:16,921 Βιντεοπαιχνίδια. Είναι όλος δικός σου. 465 00:18:16,965 --> 00:18:18,358 - Όχι. - Όχι. Μην πας. 466 00:18:18,401 --> 00:18:21,274 - Απλώς θα γυμναζόμουν. - [ ψιθυρίζει ] Συγγνώμη. 467 00:18:21,317 --> 00:18:22,666 [κανονική φωνή] Έχω πραγματικά ανυπομονούσε 468 00:18:22,710 --> 00:18:25,452 για να σε γνωρίσουμε. Μπορούμε να κρεμάσουμε στο γκαλά πράγμα. 469 00:18:25,495 --> 00:18:27,236 - Ναι. - Έρχεται ακόμα ο Ρόμπιν; 470 00:18:27,280 --> 00:18:29,630 Αν δεν τον κάνει το FBI χάσει την πτήση του. 471 00:18:29,673 --> 00:18:30,674 Αντίο. 472 00:18:30,718 --> 00:18:32,241 Toodles, σπασίκλες. 473 00:18:36,593 --> 00:18:37,768 Χμμ. 474 00:18:37,812 --> 00:18:38,987 [ η πόρτα κλείνει ]Είναι ωραία. 475 00:18:39,030 --> 00:18:40,031 Τι; 476 00:18:40,075 --> 00:18:41,685 Σήμερα το πρωί έλεγε 477 00:18:41,729 --> 00:18:43,426 πόσο νευρικός ήταν να σε γνωρίσει. 478 00:18:43,470 --> 00:18:44,819 Ω, είναι μοντέλο, Μαρκ. 479 00:18:44,862 --> 00:18:47,430 Η δουλειά της είναι να φτιάχνει όλα φαίνονται εύκολα. 480 00:18:47,474 --> 00:18:49,476 - Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. - [ στόμα γεμάτο ] Είναι όλα καλά. 481 00:18:49,519 --> 00:18:51,391 Χτύπαγα το κεφάλι μου στον τοίχο πάντως. Κρασί; 482 00:18:51,434 --> 00:18:53,001 Ναι, παρακαλώ. 483 00:18:53,044 --> 00:18:53,915 Δίκη; 484 00:18:53,958 --> 00:18:55,221 Μια επίθεση ότι κανείς εκτός από εμένα 485 00:18:55,264 --> 00:18:56,700 φαίνεται να σκέφτεται είναι επίθεση. 486 00:18:56,744 --> 00:18:58,267 Τι γίνεται με το θύμα; Ξέρει τι είναι, αλλά-- 487 00:18:58,311 --> 00:18:59,790 PTSD; 488 00:18:59,834 --> 00:19:01,183 Δεν είμαι σίγουρος πόσο καλά θα κάνει στο περίπτερο. 489 00:19:01,227 --> 00:19:03,011 Προσεκτικός. Δεν θέλεις...το ξέρω. 490 00:19:03,054 --> 00:19:05,579 Αλλά χωρίς τη μαρτυρία της, δεν είναι πολλά. 491 00:19:05,622 --> 00:19:07,320 Τι σε έκανε να πάρει την υπόθεση; 492 00:19:07,363 --> 00:19:08,930 Το ξωτικό. 493 00:19:08,973 --> 00:19:10,758 Ω. 494 00:19:10,801 --> 00:19:12,325 Όχι. Όχι το ξωτικό. [ γέλια ] 495 00:19:12,368 --> 00:19:14,892 Ναι. Είναι τόσο χαριτωμένο, μικρό υπενθύμιση που μου έδωσες 496 00:19:14,936 --> 00:19:16,503 να προσέχετε πάντα για αδικία. 497 00:19:16,546 --> 00:19:17,852 [κλικ] 498 00:19:17,895 --> 00:19:19,680 Τι θέλεις λοιπόν να μάθεις για το "Skyrise"; 499 00:19:19,723 --> 00:19:21,508 Τι λέτε για τι είναι; 500 00:19:21,551 --> 00:19:23,205 Αχ. 501 00:19:23,249 --> 00:19:26,600 Για να κατανοήσετε το "Skyrise", κάποιος πρέπει να παίξει το «Skyrise». 502 00:19:26,643 --> 00:19:31,692 Και να παίξω το "Skyrise", πρέπει να δημιουργήσετε ένα avatar. 503 00:19:31,735 --> 00:19:33,520 Χμμ. Εσύ καλύτερα κάνε μου ένα, λοιπόν. 504 00:19:33,563 --> 00:19:34,521 Ω, θα πάω. 505 00:19:34,564 --> 00:19:36,131 [γέλιο] 506 00:19:36,175 --> 00:19:38,133 Πρώτον, πόσο υπέροχο να σε δω στην άγρια φύση. 507 00:19:38,177 --> 00:19:40,788 Δηλαδή ξέρω. Ενδέκατη ώρα συζήτηση για την έκκληση. 508 00:19:40,831 --> 00:19:43,138 Century Bar. Δεν είναι το συνηθισμένο σου M.O. 509 00:19:43,182 --> 00:19:44,226 Ελπίζω να μην ξεπερνάω τα όρια όταν λέω 510 00:19:44,270 --> 00:19:46,663 Ξέρω πόσο δύσκολο τα διαζύγια μπορεί να είναι, 511 00:19:46,707 --> 00:19:47,621 έχοντας περάσει από δύο τον εαυτό μου-- 512 00:19:47,664 --> 00:19:49,100 Δάγκωσε με. Τι προσφέρετε; 513 00:19:49,144 --> 00:19:51,538 Για κακούργημα cyber hacking και κλοπή; Νομαρχιακή φυλάκιση ενός έτους. 514 00:19:51,581 --> 00:19:52,713 Ο πελάτης μου δεν θα συμφωνήσει σε αυτό. 515 00:19:52,756 --> 00:19:53,888 Έπρεπε να σκεφτεί για αυτο-- 516 00:19:53,931 --> 00:19:55,281 κατέστρεψα ο πραγματογνώμων σας. 517 00:19:55,324 --> 00:19:57,500 Θέλεις να μιλήσουμε σοβαρά; Πλημμέλημα. Όχι φυλακή. 518 00:19:57,544 --> 00:20:00,460 Ο πελάτης σας παραβίασε μια εξελιγμένη πλατφόρμα τυχερών παιχνιδιών. 519 00:20:00,503 --> 00:20:01,939 Να σβήσει χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων. 520 00:20:01,983 --> 00:20:03,811 Ένα avatar που κέρδισε Janny Cartwright 521 00:20:03,854 --> 00:20:05,726 πέντε φιγούρες στο Διαδίκτυο τουρνουά παιχνιδιών. 522 00:20:05,769 --> 00:20:07,249 Ζητήστε της να καταθέσει πολιτική αγωγή. 523 00:20:07,293 --> 00:20:09,991 Η Andrea Monroe θα μπορούσε να είναι ο επόμενος Τζούλιαν Ασάνζ. 524 00:20:10,034 --> 00:20:12,907 [ κοροϊδεύει ] Δεν μπορείς διώκουν τους ανθρώπους 525 00:20:12,950 --> 00:20:14,909 για εγκλήματα μπορεί να δεσμευτούν. 526 00:20:14,952 --> 00:20:17,520 Το κάνουμε συνέχεια. Απλά δεν το λέμε. 527 00:20:17,564 --> 00:20:19,000 Θα σε δω στο δικαστήριο. 528 00:20:19,043 --> 00:20:20,219 Είσαι πάνω από το κεφάλι σου, κα Λόπεζ. 529 00:20:20,262 --> 00:20:21,742 - Μη με αγγίζεις. - Εντάξει. Συγνώμη. 530 00:20:21,785 --> 00:20:23,700 - [ επευφημίες ] - Φάουλ μπάλα. Φάουλ μπάλα. 531 00:20:23,744 --> 00:20:27,051 Την επόμενη φορά νιώθεις απελπισμένος, 532 00:20:27,095 --> 00:20:29,097 καλέστε μια από τις πρώην συζύγους σας. 533 00:20:29,140 --> 00:20:38,411 [αδιάκριτες συνομιλίες] 534 00:20:38,454 --> 00:20:39,803 [Μαρκάρετε τα σφυρίγματα] 535 00:20:39,847 --> 00:20:42,763 Είμαι λοιπόν βασίλισσα σε μια βουνοκορφή; Μου αρέσει το κίτρινο, 536 00:20:42,806 --> 00:20:44,547 αλλά δεν ξέρω για τα πράγματα στον ώμο. 537 00:20:44,591 --> 00:20:45,940 Ο πάγκος είναι ο θρόνος σου. 538 00:20:45,983 --> 00:20:47,768 Τα επιμελητήρια είναι οτιδήποτε, τους πύργους σου. 539 00:20:47,811 --> 00:20:49,030 Είσαι βασίλισσα. 540 00:20:50,466 --> 00:20:52,294 Πώς καταλήξατε «Skyrise» στην αίθουσα του δικαστηρίου σας; 541 00:20:52,338 --> 00:20:54,818 Μια γυναίκα φέρεται να χακάρισε στον λογαριασμό της φίλης της 542 00:20:54,862 --> 00:20:57,299 και φέρεται να καταστράφηκε όλα της -- τα δεδομένα. 543 00:20:57,343 --> 00:20:58,866 - Ωχ, αυτό είναι κρύο. - Αλήθεια; 544 00:20:58,909 --> 00:21:00,171 Γιατί μόλις φτιάξαμε αυτό το πράγμα σε μια ώρα. 545 00:21:00,215 --> 00:21:02,609 - Γιατί δεν μπορεί απλά... -Επειδή φαίνεσαι ωραία, 546 00:21:02,652 --> 00:21:03,827 αλλά δεν έχεις τυχόν εξουσίες. 547 00:21:03,871 --> 00:21:05,264 Δέρμα, ηχητικά εφέ, όπλα-- 548 00:21:05,307 --> 00:21:06,917 αυτά τα πράγματα είναι ακριβά, 549 00:21:06,961 --> 00:21:08,919 και όχι μόνο οικονομικά ακριβό, 550 00:21:08,963 --> 00:21:10,443 αλλά είναι σαν αυτή είναι η ταυτότητά τους. 551 00:21:10,486 --> 00:21:11,966 Ναι, αλλά αυτή - Πόσο καιρό σου πήρε για να πάρεις τη ρόμπα σου 552 00:21:12,009 --> 00:21:13,359 και τα πάντα που ήρθε μαζί του; 553 00:21:13,402 --> 00:21:14,969 Αυτό είναι το δέρμα του avatar σου, 554 00:21:15,012 --> 00:21:16,275 και δεν μπορεί απλά να είναι αντικαταστάθηκε σε μια ώρα. 555 00:21:16,318 --> 00:21:18,973 Μερικοί παίκτες ζουν την πραγματική τους ζωή στο διαδίκτυο. 556 00:21:19,016 --> 00:21:20,757 Εκεί νιώθουν οι περισσότεροι οι ίδιοι. 557 00:21:20,801 --> 00:21:24,108 Εδώ έξω, αυτό δεν είναι το φυσικό τους περιβάλλον. 558 00:21:24,152 --> 00:21:27,198 Μιλώντας για, κάπως ανατινάχτηκα το σημείο συνάντησης μας σήμερα το πρωί. 559 00:21:27,242 --> 00:21:28,504 Τι;! 560 00:21:28,548 --> 00:21:31,028 Ήθελα να σου στείλω μήνυμα, και αντ' αυτού έστειλα μήνυμα στον Μπένερ, 561 00:21:31,072 --> 00:21:33,161 και μετά εμφανίστηκε στο κλιμακοστάσιο. 562 00:21:33,204 --> 00:21:34,554 Αποκλείεται. 563 00:21:34,597 --> 00:21:36,860 Και τότε μου είπε Έπρεπε να βρω νέους φίλους. 564 00:21:38,384 --> 00:21:40,037 Το είπε αυτό; 565 00:21:40,560 --> 00:21:43,345 Είπε ότι έπρεπε να κρεμάσω με τους άλλους κριτές περισσότερο, 566 00:21:43,389 --> 00:21:44,259 εκτός ίσως δεν θέλω 567 00:21:44,303 --> 00:21:45,608 να κρεμάσει με τους άλλους κριτές. 568 00:21:45,652 --> 00:21:47,741 Τώρα είσαι στο κλαμπ. Είσαι μια από τις ελίτ. 569 00:21:47,784 --> 00:21:49,569 Δεν θέλω να είμαι μια ελίτ. 570 00:21:49,612 --> 00:21:50,700 Πολύ αργά. 571 00:21:50,744 --> 00:21:52,049 Ναι. 572 00:21:54,095 --> 00:21:55,357 Δεν πάω πουθενά. 573 00:21:57,185 --> 00:21:58,708 Καλύτερα όχι. 574 00:22:01,885 --> 00:22:06,542 ♪♪♪ 575 00:22:06,586 --> 00:22:08,370 Κυρία Cartwright, πώς ήρθες 576 00:22:08,414 --> 00:22:10,677 να συγκεντρώσει 200.000 ακόλουθους; 577 00:22:10,720 --> 00:22:12,766 Από "εσείς", εννοείς Errk; 578 00:22:12,809 --> 00:22:14,071 Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω. 579 00:22:14,115 --> 00:22:15,769 Θα ήθελα να ξέρω πώς είσαι Γιάννη, 580 00:22:15,812 --> 00:22:17,205 δημιούργησε το avatar σας Errk. 581 00:22:17,248 --> 00:22:20,730 εγώ----αυτή-- Ο Errk είναι Aarakocra 582 00:22:20,774 --> 00:22:22,993 που κατεβαίνει από μια μεγάλη ουρά των πτηνών βασίλισσες. 583 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Είμαι βασιλικός... Εννοώ, ο βασιλικός του Errk. 584 00:22:24,647 --> 00:22:26,388 Εγώ, αυτή... 585 00:22:26,432 --> 00:22:28,390 Σύμβουλε, δίνει μαρτυρία χρειάζεσαι ένα λεπτό; 586 00:22:28,434 --> 00:22:30,392 Τι θα λέγατε να κρατήσετε τις αντωνυμίες σου ευθεία; 587 00:22:30,436 --> 00:22:31,959 Δεν μπορώ. 588 00:22:32,002 --> 00:22:33,221 Γιαννη, γιατι κανεις δυσκολεύομαι 589 00:22:33,264 --> 00:22:35,397 να απαντήσει Οι ερωτήσεις του κ. Driscoll; 590 00:22:35,441 --> 00:22:37,530 Ι--Είμαι πιο άνετα όταν είμαι online, 591 00:22:37,573 --> 00:22:39,314 όταν είμαι μόνο εγώ. 592 00:22:39,358 --> 00:22:41,055 Εντάξει, αλλά είμαστε εδώ, 593 00:22:41,098 --> 00:22:43,666 και είσαι μάρτυρας σε μια πολύ σοβαρή διαδικασία. 594 00:22:43,710 --> 00:22:46,669 Το Errk δεν είναι στο μυαλό μου. Errk είμαι εγώ. 595 00:22:48,671 --> 00:22:51,065 Αξιότιμε, μπορώ να συνεχίσω; 596 00:22:53,937 --> 00:22:56,244 - Ο δικαστής Καρμάικλ; - Έχω μια ιδέα. 597 00:22:58,855 --> 00:23:00,422 θα ήθελες να καταθέσει ως Errk; 598 00:23:00,466 --> 00:23:03,686 [χαμηλωμένη φωνή] Αν αυτό είναι εγκεφαλικό αναβοσβήνει. 599 00:23:03,730 --> 00:23:05,862 - Μπορώ να το κάνω αυτό; - Αν θα βοηθήσει. 600 00:23:05,906 --> 00:23:07,429 Σεβασμιώτατε, με όλο τον σεβασμό, 601 00:23:07,473 --> 00:23:10,954 αυτό παρεμβαίνει με την υπόθεση της εισαγγελίας. 602 00:23:10,998 --> 00:23:13,479 Σύμβουλο, με όλο το σεβασμό, αυτό είναι το δικαστήριο μου. 603 00:23:13,522 --> 00:23:14,741 Θα επιτρέψω κα Cartwright 604 00:23:14,784 --> 00:23:17,961 να καταθέσει ως Errk. Χρειάζεστε λίγα λεπτά; 605 00:23:18,005 --> 00:23:19,789 Ναι, παρακαλώ. Εγώ-έχω μερικά πράγματα στην τσάντα μου. 606 00:23:19,833 --> 00:23:21,791 Σε πειράζει να πάρω σε χαρακτήρα; 607 00:23:21,835 --> 00:23:25,404 ♪♪♪ 608 00:23:25,447 --> 00:23:27,623 Ξέρω ότι είναι μια αντισυμβατική επιλογή. 609 00:23:27,667 --> 00:23:28,842 Είναι αντισυμβατική μάρτυρας. 610 00:23:28,885 --> 00:23:30,539 Είναι μάρτυράς μου, Σεβασμιώτατε. 611 00:23:30,583 --> 00:23:31,888 Τεχνικά, από τότε που παίρνω να περάσει, είναι μάρτυράς μας. 612 00:23:31,932 --> 00:23:33,020 - Είναι η περίπτωσή μου. - Είναι το θύμα. 613 00:23:33,063 --> 00:23:37,416 Ακριβώς η άποψή μου. Αυτή, όχι το avatar της. 614 00:23:37,459 --> 00:23:39,026 Αυτός ο κόσμος, αυτό το δικαστήριο, 615 00:23:39,069 --> 00:23:40,897 δεν είναι αυτής της νεαρής γυναίκας φυσικό βιότοπο. 616 00:23:40,941 --> 00:23:42,072 Αξιότιμε, η κριτική επιτροπή... 617 00:23:42,116 --> 00:23:43,509 Η κριτική επιτροπή είχε μια δύσκολη στιγμή 618 00:23:43,552 --> 00:23:44,771 κατανοώντας τον μάρτυρά σου. 619 00:23:44,814 --> 00:23:46,425 Η Janny Cartwright έζησε μεγάλο μέρος της ζωής της 620 00:23:46,468 --> 00:23:48,514 μέσω του avatar της. Είναι η ταυτότητά της. 621 00:23:48,557 --> 00:23:49,950 Αν μπορούμε να το αγκαλιάσουμε 622 00:23:49,993 --> 00:23:51,473 και αφήστε την να μιλήσει στη φυσική της φωνή, 623 00:23:51,517 --> 00:23:53,780 Νομίζω ότι θα βοηθούσε. - Και είσαι καλός με αυτό; 624 00:23:53,823 --> 00:23:55,564 Είμαι καλός με τα πάντα που φέρνει αυτή τη δοκιμασία 625 00:23:55,608 --> 00:23:56,913 σε ένα δίκαιο και δίκαιο συμπέρασμα. 626 00:23:56,957 --> 00:23:58,306 Συμπεριλαμβανομένης της πρόσκλησης ο βασικός μου μάρτυρας 627 00:23:58,349 --> 00:23:59,873 να μιλήσω με χαρακτήρα; 628 00:23:59,916 --> 00:24:02,789 Αν τη βοηθάει πες την αλήθεια, τότε ναι. 629 00:24:05,792 --> 00:24:07,794 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο, αλλά έχουμε χρόνο. 630 00:24:07,837 --> 00:24:09,143 Η δοκιμή δεν είναι μέχρι σήμερα το απόγευμα. 631 00:24:09,186 --> 00:24:10,666 Πώς αισθάνεσαι; 632 00:24:10,710 --> 00:24:12,668 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα. 633 00:24:12,712 --> 00:24:13,974 Αυτή είναι η μέρα σου στο δικαστήριο, Soraya, 634 00:24:14,017 --> 00:24:15,410 μια ευκαιρία για εσάς να πεις την ιστορία σου. 635 00:24:15,454 --> 00:24:18,544 - Θα είναι εκεί; - Σέιν; Ναι. Αυτός θα. 636 00:24:18,587 --> 00:24:20,371 Αλλά δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 637 00:24:20,415 --> 00:24:22,373 Καλά. Είστε έτοιμοι; 638 00:24:24,201 --> 00:24:25,855 Κυρία Μπαγιάνι, θα θέλατε παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο 639 00:24:25,899 --> 00:24:27,683 τι εγινε εκεινη την μερα 640 00:24:27,727 --> 00:24:30,643 Είμαι κοντά το τέλος της βάρδιας μου. 641 00:24:30,686 --> 00:24:33,863 Είμαι ο - τέλος πάντων, βοηθός διευθυντής. 642 00:24:33,907 --> 00:24:35,517 Αυτό το φορτηγό μπαίνει μέσα. 643 00:24:35,561 --> 00:24:38,041 Δυνατή μουσική, και ο τύπος βγαίνει έξω. 644 00:24:38,085 --> 00:24:40,217 Σε εκείνο το σημείο, θα σε ρωτήσω να υποδείξει τον κατηγορούμενο. 645 00:24:40,261 --> 00:24:41,828 δεν θέλω να τον κοιτάξει. 646 00:24:41,871 --> 00:24:43,873 Σε χρειαζόμαστε μόνο μια φορά 647 00:24:43,917 --> 00:24:45,875 για να προσδιορίσει ξεκάθαρα τον άνδρα ποιος σου το έκανε αυτό. 648 00:24:45,919 --> 00:24:48,965 -Γ-Κι αν... - Θα είμαι εκεί. 649 00:24:49,009 --> 00:24:51,185 Ας συνεχίσουμε. Τι έγινε μετά; 650 00:24:52,708 --> 00:24:54,580 Άφησε τον σκύλο του να βγει. 651 00:24:54,623 --> 00:24:57,365 Μου αρέσουν τα σκυλιά, αλλά αυτό... 652 00:24:57,408 --> 00:24:59,193 φαινόταν κακός, 653 00:24:59,236 --> 00:25:01,021 και αφόδευε. 654 00:25:01,064 --> 00:25:03,763 Όταν ρώτησα τον ιδιοκτήτη να μαζέψει τον σκύλο του, 655 00:25:03,806 --> 00:25:05,199 άρχισε να μου φωνάζει. 656 00:25:05,242 --> 00:25:07,462 Έβγαλα το τηλέφωνό μου, και άρχισα να το ηχογραφώ. 657 00:25:07,506 --> 00:25:08,724 Γιατί; 658 00:25:10,247 --> 00:25:11,205 τρόμαξα. 659 00:25:11,248 --> 00:25:12,380 Μμ-χμμ. 660 00:25:12,423 --> 00:25:13,947 Και σκέφτηκα... 661 00:25:16,166 --> 00:25:17,341 - Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. - Σοράγια, είναι σημαντικό... 662 00:25:17,385 --> 00:25:19,561 [σπάσιμο φωνής] Μου φώναξε ξανά. 663 00:25:19,605 --> 00:25:23,043 Τότε ο σκύλος ήταν... και ήταν... 664 00:25:23,086 --> 00:25:26,089 ήταν--ήταν... στο... φορτηγό. 665 00:25:26,133 --> 00:25:27,221 Γεια σου. 666 00:25:27,264 --> 00:25:29,528 [ κλάμα ] 667 00:25:29,571 --> 00:25:31,181 - Μπορούμε να σταματήσουμε; - Φυσικά. 668 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 [ clatter ]Γιατί δεν παίρνεις λίγο αέρα; 669 00:25:33,923 --> 00:25:35,838 Θα--θα σε βγάλω έξω. 670 00:25:35,882 --> 00:25:38,319 Στείλε μου μήνυμα όταν έρθει η ώρα να μπεις. 671 00:25:38,362 --> 00:25:39,712 Εντάξει. 672 00:25:39,755 --> 00:25:41,975 ♪♪♪ 673 00:25:48,938 --> 00:25:50,244 Λοιπόν, κύριε Ravary, 674 00:25:50,287 --> 00:25:51,680 από πού Η κυρία Μπαγιάνι στεκόταν 675 00:25:51,724 --> 00:25:52,855 καταγραφή του περιστατικού, 676 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 διέσχιζε αυτή η θέση στάθμευσης 677 00:25:54,509 --> 00:25:56,511 η πιο άμεση διαδρομή πίσω στο Burger Shack; 678 00:25:56,555 --> 00:25:58,252 Ναί. Είναι. 679 00:25:58,295 --> 00:26:00,210 Και από το κατάστημα, τι είδες και άκουσες; 680 00:26:00,254 --> 00:26:02,038 Αυτός ο τύπος ούρλιαξε κάτι σαν, 681 00:26:02,082 --> 00:26:04,432 «Γύρνα από εκεί που ήρθες» και έτρεξε το αυτοκίνητό του ακριβώς πάνω της. 682 00:26:04,475 --> 00:26:05,738 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 683 00:26:05,781 --> 00:26:07,348 κύριε Πεκ. 684 00:26:07,391 --> 00:26:08,523 Είναι δυνατό 685 00:26:08,567 --> 00:26:10,090 που πάτησε η κυρία Μπαγιάνι στο χώρο 686 00:26:10,133 --> 00:26:12,919 ενώ ο πελάτης μου παρκάριζε; - Ένσταση. Κερδοσκοπικός. 687 00:26:12,962 --> 00:26:14,094 Αυτό σημαίνει δυνατό, Σεβασμιώτατε. 688 00:26:14,137 --> 00:26:16,792 Ακυρώθηκε. Θα απαντήσει ο μάρτυρας. 689 00:26:18,751 --> 00:26:19,795 Δικαίωμα. Ναι. 690 00:26:19,839 --> 00:26:21,231 Ναι, εννοείται... 691 00:26:21,275 --> 00:26:22,929 Ναι, υποθέτω. 692 00:26:22,972 --> 00:26:24,757 Είναι πιθανό αυτός ο τύπος παρκάριζε. Ναι. 693 00:26:24,800 --> 00:26:26,715 Όχι άλλες ερωτήσεις. 694 00:26:26,759 --> 00:26:28,282 Ανακατεύθυνση, κύριε Κάλαν; 695 00:26:28,325 --> 00:26:29,631 Ε, όχι, Σεβασμιώτατε. 696 00:26:29,675 --> 00:26:32,155 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 697 00:26:33,592 --> 00:26:35,506 Καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας, κύριε Κάλαν. 698 00:26:35,550 --> 00:26:39,119 Αξιότιμε, είμαι σίγουρος Η κυρία Μπαγιάνι είναι καθ' οδόν. 699 00:26:39,162 --> 00:26:40,947 - Μόλις 10 λεπτά ακόμα. - Έχεις 10. 700 00:26:40,990 --> 00:26:42,209 Αν δεν είναι εδώ όταν επιστρέψω, 701 00:26:42,252 --> 00:26:44,254 πρέπει να τηλεφωνήσεις ο επόμενος μάρτυρας σου, 702 00:26:44,298 --> 00:26:45,299 αν είχατε ένα. 703 00:26:45,342 --> 00:26:46,866 Διάλειμμα 10 λεπτών. 704 00:26:46,909 --> 00:26:50,957 [αδιάκριτες συνομιλίες] 705 00:26:51,000 --> 00:26:54,221 Τώρα, Έρκ, τι θα έλεγες 706 00:26:54,264 --> 00:26:56,092 είναι η συνολική αξία από αυτά που έχασες; 707 00:26:56,136 --> 00:26:58,268 - Σε ασήμι ή ανταλλαγές; - Επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω. 708 00:26:58,312 --> 00:27:00,662 Για πέντε χρόνια Ταξίδεψα στην άγονη γη 709 00:27:00,706 --> 00:27:02,316 αναζητώντας τους προγόνους μου 710 00:27:02,359 --> 00:27:04,971 που είχαν υποδουλωθεί από τη διαλυμένη φυλή Bimby. 711 00:27:05,014 --> 00:27:06,842 Μετά από έναν χρόνο μάχης, 712 00:27:06,886 --> 00:27:08,844 Κέρδισα την ελευθερία για τους Aarakocra. 713 00:27:08,888 --> 00:27:09,628 "Κ"; 714 00:27:09,671 --> 00:27:10,672 "K" και μετά "C." 715 00:27:10,716 --> 00:27:12,413 Δύο Α στην αρχή. 716 00:27:12,456 --> 00:27:13,632 Μεσολάβησα για μια ειρήνη 717 00:27:13,675 --> 00:27:15,938 μεταξύ των Ορκωτών και το Tiefling. 718 00:27:15,982 --> 00:27:17,810 Γραβάτα; 719 00:27:17,853 --> 00:27:20,856 Η γνώση της γλώσσας μας είναι εντυπωσιακό. 720 00:27:20,900 --> 00:27:22,858 Ο λαός μου θρηνεί 721 00:27:22,902 --> 00:27:24,817 λόγω τι Η Andrea Monroe έκανε. 722 00:27:24,860 --> 00:27:27,297 Υπάρχει τρέλα και χάος στον τόπο μας. 723 00:27:27,341 --> 00:27:29,299 Σεβασμιώτατε, άδεια να πλησιάσει τον πάγκο. 724 00:27:29,343 --> 00:27:31,867 Καλή ιδέα. 725 00:27:33,216 --> 00:27:34,696 [χαμηλωμένη φωνή] Αξιότιμε, ο σκοπός 726 00:27:34,740 --> 00:27:36,219 της κας Cartwright μαρτυρία 727 00:27:36,263 --> 00:27:37,830 τουλάχιστον ήταν να καθιερωθεί 728 00:27:37,873 --> 00:27:39,701 την αξία σε πραγματικούς όρους 729 00:27:39,745 --> 00:27:41,355 της διαδικτυακής της παρουσίας. 730 00:27:41,398 --> 00:27:43,009 [ χαμηλωμένη φωνή ] Μετά πάρε την να καταθέσει γι' αυτό. 731 00:27:43,052 --> 00:27:44,837 [ χαμηλωμένη φωνή ] Αυτήν ή το πουλί; Είναι πουλί, σωστά; 732 00:27:44,880 --> 00:27:47,361 Απλά προσπάθησε να την κάνεις να κολλήσει στα γεγονότα της υπόθεσης. 733 00:27:47,404 --> 00:27:52,409 ♪♪♪ 734 00:27:52,453 --> 00:27:54,455 Το «Skyrise» ήταν ο κόσμος μου. 735 00:27:54,498 --> 00:27:56,457 Με δέχτηκαν για το ποιος είμαι. 736 00:27:56,500 --> 00:27:57,937 αγαπηθηκα, 737 00:27:57,980 --> 00:27:59,286 και αφιέρωσα τη ζωή μου 738 00:27:59,329 --> 00:28:01,375 να το φτιάξεις το καλύτερο μέρος για όλους. 739 00:28:01,418 --> 00:28:03,029 - Κυρία Κάρτραϊτ-- - Πήγαινα να βοηθήσω 740 00:28:03,072 --> 00:28:05,422 φτιάξε τον κόσμο όπως θα έπρεπε, 741 00:28:05,466 --> 00:28:07,033 αλλά όπως στη Γη σου, 742 00:28:07,076 --> 00:28:10,514 μερικές φορές πληρώνεις ακριβό τίμημα για ελπιδοφόρες φιλοδοξίες... 743 00:28:10,558 --> 00:28:12,125 με τον θάνατο. 744 00:28:14,997 --> 00:28:15,998 Ca-caw. 745 00:28:17,130 --> 00:28:18,435 Ca-caw. 746 00:28:18,479 --> 00:28:19,567 Αντρέα, πρέπει να καθίσεις. 747 00:28:19,610 --> 00:28:20,742 Έλα, Γιάννη, ήταν... 748 00:28:20,786 --> 00:28:21,917 ήταν απλά... προσπαθούσα... 749 00:28:21,961 --> 00:28:23,092 Άδεια προσέγγισης ξανά. 750 00:28:23,136 --> 00:28:25,355 - Καλή ιδέα. - Κάτσε κάτω. 751 00:28:25,399 --> 00:28:27,706 ♪♪♪ 752 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 Ο δικαστής Carmichael, το πείραμά σας 753 00:28:29,795 --> 00:28:31,971 έχει προκαταλάβει την κριτική επιτροπή υπέρ της άμυνας. 754 00:28:32,014 --> 00:28:33,886 Αν αυτό δεν σταματήσει, Θα σας αναφέρω 755 00:28:33,929 --> 00:28:35,670 προς την Επιτροπή για τη δικαστική απόδοση. 756 00:28:35,714 --> 00:28:37,716 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, Θα σιγουρευτώ 757 00:28:37,759 --> 00:28:40,936 κάθε DDA στο κτίριο σε χαρτιά. 758 00:28:40,980 --> 00:28:42,503 Τον δέοντα σεβασμό, Σεβασμιώτατε. 759 00:28:42,546 --> 00:28:43,809 Ξέρει ότι έχασε την υπόθεση, Σεβασμιώτατε, 760 00:28:43,852 --> 00:28:45,071 και προσπαθεί για να εκφοβίσει το δικαστήριο. 761 00:28:45,114 --> 00:28:46,725 - Απλώς απορρίψτε τις χρεώσεις. - Δεν θα συμβεί. 762 00:28:46,768 --> 00:28:51,207 ♪♪♪ 763 00:28:52,339 --> 00:28:53,906 Εδώ είσαι. 764 00:28:53,949 --> 00:28:55,908 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Σοράγια, φαντάζομαι ότι είναι... 765 00:28:55,951 --> 00:28:57,779 Ξέρω τι είπα, αλλά δεν μπορώ. 766 00:28:57,823 --> 00:28:59,912 Κάθε μέρα, φοβάμαι θα επέστρεφε 767 00:28:59,955 --> 00:29:01,870 ή θα το μάθαινε όπου μένω. 768 00:29:01,914 --> 00:29:03,176 Δεν θα σε πάρουμε μέσα από το όλο θέμα. 769 00:29:03,219 --> 00:29:05,439 Απλά πρέπει να πάρουμε ταυτοποίηση στο δικαστήριο-- 770 00:29:05,482 --> 00:29:08,007 Δεν μπορώ. λυπάμαι. 771 00:29:08,050 --> 00:29:09,878 Αν μπορώ να κάνω μεγαλύτερη διακοπή, 772 00:29:09,922 --> 00:29:11,010 ίσως μπορέσουμε να επιστρέψουμε αύριο. 773 00:29:11,053 --> 00:29:12,185 Δεν μπορώ. λυπάμαι. Δεν μπορώ. 774 00:29:13,664 --> 00:29:16,145 Δεν τον θέλω να με δει φοβισμένη. 775 00:29:16,189 --> 00:29:22,717 ♪♪♪ 776 00:29:22,761 --> 00:29:25,241 Γεια σου. Χέμινγουεϊ λάτε, έξτρα αφρός, για τη Σάρα. 777 00:29:25,285 --> 00:29:26,721 Το κατάλαβες. 778 00:29:26,765 --> 00:29:29,985 [αδιάκριτες συνομιλίες] 779 00:29:30,029 --> 00:29:31,813 Σε άκουσα νευριασμένη δικαστής Σαμψών 780 00:29:31,857 --> 00:29:33,772 κάτι καλό σήμερα. 781 00:29:33,815 --> 00:29:35,077 Αυτό δεν είναι δύσκολο να γίνει. 782 00:29:35,121 --> 00:29:37,471 Και το είχα έρθει κρατώντας τον να περιμένει. 783 00:29:37,514 --> 00:29:39,429 - Λήψη; - Όχι αυτές τις μέρες. 784 00:29:39,473 --> 00:29:41,780 Όχι η Λόλα. 785 00:29:41,823 --> 00:29:44,521 Ερχομαι. Η παλιά φρουρά του Σαμψών. 786 00:29:44,565 --> 00:29:46,306 Δεν ριζώνει ποτέ για το αουτσάιντερ. 787 00:29:46,349 --> 00:29:47,873 Δεν του έχω δώσει πολλά να ριζώσει για. 788 00:29:47,916 --> 00:29:49,962 Έχω ένα θύμα που αρνείται να μπει στο δικαστικό μέγαρο, 789 00:29:50,005 --> 00:29:51,833 ένα αφεντικό που θέλει για να με βγάλεις από αυτό, 790 00:29:51,877 --> 00:29:54,618 και μια υπόθεση που χρειάζομαι να κλείσω, και με τίποτα να κλείσω. 791 00:29:54,662 --> 00:29:56,795 Δεν μπορεί να νικήσει το σύστημα. 792 00:29:56,838 --> 00:29:58,666 Κτυπήστε το σπίτι. 793 00:29:58,709 --> 00:30:01,016 [γέλια] 794 00:30:04,411 --> 00:30:06,152 Είστε ενθουσιασμένοι να δείτε Ο Λουκ πήρε το μετάλλιό του; 795 00:30:06,195 --> 00:30:08,241 Ναι. Σίγουρος. Του αξίζει. 796 00:30:10,896 --> 00:30:12,854 Χμμ. Τρεις στο είδος τους. Θέλετε να το κάνετε πόκερ; 797 00:30:15,291 --> 00:30:17,250 - Χμμ. - Μμ! 798 00:30:17,293 --> 00:30:19,818 Χμμ. House hits στις 13. 799 00:30:19,861 --> 00:30:21,689 - Ωχ. - Αχ. 800 00:30:21,732 --> 00:30:23,734 21 με 4 στο είδος μου. 801 00:30:23,778 --> 00:30:26,563 Τέτοια μέρα... δεξί χέρι, λάθος παιχνίδι. 802 00:30:26,607 --> 00:30:29,697 Αυτό λοιπόν κάνει... $156 μου χρωστάς; 803 00:30:29,740 --> 00:30:30,916 Ναι. 804 00:30:30,959 --> 00:30:32,308 Θα το πάρω χαλαρά πάνω σου, Κάλαν. 805 00:30:32,352 --> 00:30:34,571 Προσθέστε το μόνο στην καρτέλα σας όταν κερδίζεις. 806 00:30:34,615 --> 00:30:35,877 - Χμμ. -Που θα. 807 00:30:35,921 --> 00:30:37,313 Σε έχω δει χτύπησε το σπίτι πριν. 808 00:30:37,357 --> 00:30:38,619 Θα το ξανακάνεις. 809 00:30:38,662 --> 00:30:41,883 Σας ευχαριστώ. Υπογράψτε εδώ. 810 00:30:41,927 --> 00:30:44,364 Σάρα, μπορείς να γυρίσεις αυτό το πράγμα στα δεξιά; 811 00:30:46,757 --> 00:30:49,238 [αδιάκριτες συνομιλίες] 812 00:30:49,282 --> 00:30:51,893 Και προς τα αριστερά. 813 00:30:51,937 --> 00:30:53,852 Και πάλι, δεν είμαι σίγουρος αυτό που κάνεις. 814 00:30:57,420 --> 00:30:58,682 [κλικ πληκτρολογίου] 815 00:30:58,726 --> 00:30:59,553 [στροφές κινητήρα] 816 00:30:59,596 --> 00:31:00,771 [κλικ πληκτρολογίου] 817 00:31:00,815 --> 00:31:03,035 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 818 00:31:03,078 --> 00:31:04,210 Σας ευχαριστώ. 819 00:31:06,081 --> 00:31:08,649 Λέξη 6 γραμμάτων -- πάνω στον κολπίσκο χωρίς α-- 820 00:31:08,692 --> 00:31:10,564 Μπένερ; Δικαστής Μπένερ. 821 00:31:10,607 --> 00:31:12,174 Πρέπει να συνεχίσω να περπατάω. 822 00:31:12,218 --> 00:31:15,090 Οπότε προσκάλεσες μάρτυρα να μαρτυρήσει σαν πουλί. 823 00:31:15,134 --> 00:31:16,962 - Πώς το ήξερες; - Είναι δουλειά μου να ξέρω. 824 00:31:17,005 --> 00:31:20,052 EZ απειλητικό χαρτί από ολόκληρο το κτίριο. 825 00:31:20,095 --> 00:31:22,837 Ναι, αυτό είναι το θέμα του. Δεν θα γίνει ποτέ. 826 00:31:22,881 --> 00:31:26,145 Αλλά αναφέροντάς σας στο CJP--αυτό είναι αληθινό. 827 00:31:26,188 --> 00:31:28,364 Δικαστής Μπένερ, Έκανα καλή πίστη προσπάθεια 828 00:31:28,408 --> 00:31:30,410 να διευκολύνει κατάθεση μάρτυρα. 829 00:31:30,453 --> 00:31:32,412 - Πώς έγινε αυτό; - Νομίζω ότι αυτό είναι μια περίπτωση 830 00:31:32,455 --> 00:31:35,067 δύο φίλων προσπαθούν να βρει έναν τρόπο επανασύνδεσης. 831 00:31:35,110 --> 00:31:37,373 Χρειάζονται συμβουλευτική, όχι φυλακή. 832 00:31:37,417 --> 00:31:39,071 Προφανώς, υπήρχε αρκετά στοιχεία εγκλήματος 833 00:31:39,114 --> 00:31:40,768 να επιβάλει τις κατηγορίες. - Ναι. 834 00:31:40,811 --> 00:31:42,030 Κατατέθηκε καταγγελία 835 00:31:42,074 --> 00:31:43,510 με την Επιτροπή για τη δικαστική απόδοση 836 00:31:43,553 --> 00:31:44,859 σε αυτούς τους λόγους 837 00:31:44,903 --> 00:31:46,426 σε αυτό το πρώιμο στάδιο της καριέρας σου δεν είναι καλή. 838 00:31:46,469 --> 00:31:48,907 Στα συμφέροντα της δικαιοσύνης και του μέλλοντός σας, 839 00:31:48,950 --> 00:31:50,778 βρείτε έναν τρόπο για τη διευθέτηση αυτών των χρεώσεων. 840 00:31:50,821 --> 00:31:52,998 Και σταμάτα τρίβοντας τις πλάτες των ανθρώπων. 841 00:31:53,041 --> 00:31:55,783 Είσαι δικαστής, Carmichael, όχι σύμβουλος κατασκήνωσης. 842 00:31:55,826 --> 00:31:58,917 ♪♪♪ 843 00:32:10,711 --> 00:32:13,192 - Ήμουν αγενής χθες. - Είναι μια χαρά. 844 00:32:13,235 --> 00:32:15,455 - Όχι, δεν είναι καλά. - Δεν ήσουν αγενής. 845 00:32:15,498 --> 00:32:18,632 ήσουν... Ήσουν αγενής, απότομος. 846 00:32:19,894 --> 00:32:22,027 - Είμαι σίγουρος ότι είχες τους λόγους σου. - Ζητώ συγγνώμη. 847 00:32:25,944 --> 00:32:27,684 Όλα ανεβαίνουν. 848 00:32:27,728 --> 00:32:30,122 Τμήμα 61 του το Ανώτατο Δικαστήριο του Λος Άντζελες 849 00:32:30,165 --> 00:32:31,862 είναι τώρα σε συνεδρία. 850 00:32:31,906 --> 00:32:34,126 Δικαστής Lola Carmichael προεδρεύει. 851 00:32:34,169 --> 00:32:35,431 Πρέπει να καλέσω την κριτική επιτροπή, Σεβασμιώτατε; 852 00:32:35,475 --> 00:32:37,477 Όχι. Μπορούμε να αντέξουμε η επιχείρησή μας αυτή τη στιγμή. 853 00:32:37,520 --> 00:32:40,697 Παρακαλώ καθίστε. 854 00:32:44,005 --> 00:32:46,094 Πιστεύω αυτή την περίπτωση θα πρέπει να διευθετηθεί 855 00:32:46,138 --> 00:32:47,878 με τρόπο σερβιρίσματος τα συμφέροντα της δικαιοσύνης 856 00:32:47,922 --> 00:32:50,011 όπως αφορούν σε αυτή την υπόθεση. 857 00:32:50,055 --> 00:32:51,186 - Σεβασμιώτατε... - Δικαστής Carmichael-- 858 00:32:51,230 --> 00:32:54,450 Το να είσαι δικαστής μου δίνει την εξουσία 859 00:32:54,494 --> 00:32:57,018 και την ευθύνη για να βεβαιωθώ 860 00:32:57,062 --> 00:33:00,282 ότι επιτυγχάνεται ένα δίκαιο αποτέλεσμα για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. 861 00:33:00,326 --> 00:33:01,675 Αυτό που προτείνω 862 00:33:01,718 --> 00:33:04,286 είναι ότι συζητάμε αυτή την υπόθεση ανεπίσημα... 863 00:33:04,330 --> 00:33:05,679 [ steno keys που χτυπούν ]...και off the record. 864 00:33:05,722 --> 00:33:07,811 Αναπληρωτής Watkins, παρακαλώ καθαρίστε τη γκαλερί-- 865 00:33:07,855 --> 00:33:10,075 όλοι εκτός από την κα Κάρτραιτ. 866 00:33:10,118 --> 00:33:13,034 Θα ήθελα να δω αν τα κόμματα μπορεί να καταλήξει σε συμφωνία 867 00:33:13,078 --> 00:33:15,819 αυτό είναι δίκαιο για την άμυνα και ο λαός επίσης. 868 00:33:15,863 --> 00:33:17,169 Αυτό σημαίνει δεν υπάρχει φυλάκιση; 869 00:33:17,212 --> 00:33:19,388 Σίγουρα μπορούμε να το πάρουμε αυτό υπόψη 870 00:33:19,432 --> 00:33:22,304 όταν συζητάμε για ποιους όρους της συμφωνίας ένστασης μπορεί να είναι. 871 00:33:22,348 --> 00:33:24,741 Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε σε οτιδήποτε μπροστά. 872 00:33:24,785 --> 00:33:26,178 Σεβασμιώτατε, μήπως έχω μια στιγμή - θα το κάνω. 873 00:33:27,962 --> 00:33:30,051 Ανδρέα, Χρειάζομαι να το σκεφτείς -- θέλω να το κάνω αυτό. 874 00:33:30,095 --> 00:33:32,706 Αυτό είναι ξεκάθαρο συμφωνία από τον εναγόμενο. 875 00:33:32,749 --> 00:33:35,100 Πρέπει να το πω στον Γιάννη τι έγινε. 876 00:33:35,143 --> 00:33:36,101 Μπορώ; 877 00:33:37,972 --> 00:33:41,106 - Σεβασμιώτατε... - Κύριε Ντρίσκολ, υπομονή. 878 00:33:41,149 --> 00:33:44,631 Κυρία Cartwright, παρακαλώ ελάτε μπροστά. 879 00:33:57,078 --> 00:33:59,472 IRL μου έλειψες, 880 00:33:59,515 --> 00:34:03,780 και ήμουν τόσο...ζήλευα. 881 00:34:03,824 --> 00:34:06,087 σας παρουσίασα στο "Skyrise", 882 00:34:06,131 --> 00:34:08,785 και μετά έγινες τόσο δημοφιλής. 883 00:34:08,829 --> 00:34:10,004 ήσουν πάντα... 884 00:34:10,048 --> 00:34:11,658 Και μετά ξεκίνησες αυτά τα τουρνουά, 885 00:34:11,701 --> 00:34:14,400 βγάζοντας χρήματα, και ήμουν--εγώ-- 886 00:34:14,443 --> 00:34:17,968 Και αυτό που έκανα ήταν τόσο... 887 00:34:18,012 --> 00:34:19,013 έτσι... 888 00:34:22,321 --> 00:34:25,411 Ήταν εκδικητικό και μεσαίο. 889 00:34:25,454 --> 00:34:27,456 Ο Errk ήταν τόσο σημαντικός σε σένα, 890 00:34:27,500 --> 00:34:29,893 και δεν ήμουν, οπότε ναι, 891 00:34:29,937 --> 00:34:32,983 εγω... 892 00:34:33,027 --> 00:34:35,725 δολοφόνησε τον Έρκ. 893 00:34:35,769 --> 00:34:38,293 Και λυπάμαι πολύ. 894 00:34:41,035 --> 00:34:42,123 Ca-caw. 895 00:34:42,167 --> 00:34:46,214 ♪♪♪ 896 00:34:49,522 --> 00:34:51,089 Ευχαριστώ, κυρία Cartwright. 897 00:34:53,743 --> 00:34:56,311 Λαμβάνοντας υπόψη τις τύψεις σου 898 00:34:56,355 --> 00:34:59,140 και ότι οι συνέπειες για τις εγκληματικές σας ενέργειες, 899 00:34:59,184 --> 00:35:02,187 ενώ έχει οικονομική συνέπειες για την κα Cartwright, 900 00:35:02,230 --> 00:35:05,146 δεν προορίζονταν να κάνει μεγαλύτερο κακό στο "Skyrise", 901 00:35:05,190 --> 00:35:07,801 Είμαι πρόθυμος να προσφέρω ποινή κακουργήματος 902 00:35:07,844 --> 00:35:10,456 επί 36 μηνών τυπική δοκιμασία 903 00:35:10,499 --> 00:35:13,502 και 200 ώρες κοινωφελούς εργασίας. 904 00:35:13,546 --> 00:35:15,113 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 905 00:35:15,156 --> 00:35:17,419 Δηλώνετε ένοχος σε κακούργημα, 906 00:35:17,463 --> 00:35:19,508 κάτι που θα επηρεάσει τη ζωή σας 907 00:35:19,552 --> 00:35:21,336 για πολλά χρόνια. 908 00:35:21,380 --> 00:35:24,600 Κυρία Λόπεζ, είναι αποδεκτό αυτό στον πελάτη σας; 909 00:35:29,736 --> 00:35:31,477 Δεχόμαστε, Σεβασμιώτατε. 910 00:35:31,520 --> 00:35:36,177 Ο κύριος Driscoll, στο πρόσωπό του, πρόκειται για υπόθεση κακουργήματος στον κυβερνοχώρο, 911 00:35:36,221 --> 00:35:38,179 αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε δεν είναι για τον κυβερνοχώρο. 912 00:35:38,223 --> 00:35:41,356 Πρόκειται για μια νεαρή γυναίκα που πλήγωσε τη φίλη της. 913 00:35:41,400 --> 00:35:45,404 Και ενώ δεν χρειάζομαι την έγκρισή σας αυτής της συμφωνίας, 914 00:35:45,447 --> 00:35:46,970 θα το ήθελα. 915 00:35:47,014 --> 00:35:48,102 Σεβασμιώτατε... 916 00:35:49,495 --> 00:35:51,888 ο Λαός προσχωρεί στη συμφωνία. 917 00:35:56,415 --> 00:35:57,546 Δικαστής Samson: Κύριε Κάλαν. 918 00:36:00,897 --> 00:36:02,899 Για το κλείσιμό μου, Σεβασμιώτατε, να παραδεχτώ πρώτα 919 00:36:02,943 --> 00:36:04,988 Έχω κάνει λίγα για να ευχαριστήσει το δικαστήριο. 920 00:36:05,032 --> 00:36:07,600 Δεν μπορούσε να πείσει ο πρωταρχικός μου μάρτυρας να καταθέσω. 921 00:36:07,643 --> 00:36:10,864 Ήταν τόσο τραυματισμένη, 922 00:36:10,907 --> 00:36:13,606 που στερείται πίστης στο σύστημα δικαιοσύνης. 923 00:36:14,650 --> 00:36:16,696 Τι να πω λοιπόν για το κλείσιμο μου; 924 00:36:17,784 --> 00:36:20,090 θα μπορούσα να ρωτήσω το ρητορικό ερώτημα 925 00:36:20,134 --> 00:36:21,788 τι είδους κόσμος θέλουμε να ζήσουμε; 926 00:36:21,831 --> 00:36:24,617 Αυτό που οι Shane Spradlins του κόσμου 927 00:36:24,660 --> 00:36:26,096 να περιπλανηθείτε στις γειτονιές μας, 928 00:36:26,140 --> 00:36:28,534 τρομοκρατώντας εργατικοί Αμερικανοί; 929 00:36:28,577 --> 00:36:30,579 Ένα όπου ένας τύπος σαν αυτόν αισθάνεται ελεύθερος 930 00:36:30,623 --> 00:36:33,452 να φωνάζουν ρατσιστικά επιθέματα και να επιτεθεί σε μια γυναίκα 931 00:36:33,495 --> 00:36:35,193 γιατί σκέφτεται κανείς δεν θα προσέξει 932 00:36:35,236 --> 00:36:36,890 και κανείς δεν θα νοιαστεί; 933 00:36:38,196 --> 00:36:41,938 Ειλικρινά, κανείς δεν είναι ποτέ οδήγησε ένα φορτηγό εναντίον μου, 934 00:36:41,982 --> 00:36:44,114 ή εσείς, φαντάζομαι, κύριε. 935 00:36:44,158 --> 00:36:46,116 Αλλά το πράγμα Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου 936 00:36:46,160 --> 00:36:48,162 είναι ότι δεν είναι εδώ... 937 00:36:48,206 --> 00:36:51,600 αυτή η γυναίκα που τόσο απελπισμένα ήθελε την ημέρα της στο δικαστήριο. 938 00:36:51,644 --> 00:36:53,950 Είναι ο Shane Spradlin φοβόταν, 939 00:36:53,994 --> 00:36:55,300 ή είμαστε εμείς; 940 00:36:55,343 --> 00:36:57,954 Φοβόταν αυτό που εμείς, οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο, 941 00:36:57,998 --> 00:37:01,654 θα της έκανε ήδη κλονισμένη αίσθηση ασφάλειας; 942 00:37:01,697 --> 00:37:04,918 Αυτό μου έχει προκαλέσει να αντανακλούν... 943 00:37:04,961 --> 00:37:07,442 αναλογιστείτε τις αποτυχίες του συστήματός μας, 944 00:37:07,486 --> 00:37:10,053 αναλογιστώ τον ρόλο μου ως συνήγορος... 945 00:37:10,097 --> 00:37:13,187 και αναλογιστείτε το πλεξιγκλάς μιας στάσης λεωφορείου. 946 00:37:15,189 --> 00:37:16,321 Η άμυνα υποστηρίζει 947 00:37:16,364 --> 00:37:19,149 που πάτησε η κυρία Μπαγιάνι σε εκείνο το σημείο 948 00:37:19,193 --> 00:37:21,674 μόνο ενώ ο εναγόμενος ήταν στη διαδικασία 949 00:37:21,717 --> 00:37:23,893 να παρκάρει το αυτοκίνητό του. Αυτή είναι η περίπτωσή τους 950 00:37:23,937 --> 00:37:26,635 γιατί αν ο Shane Spradlin δεν παρκάρει, 951 00:37:26,679 --> 00:37:28,942 μετά τι κάνει; 952 00:37:28,985 --> 00:37:31,292 Ας ρίξουμε μια ματιά στο βίντεο. 953 00:37:31,336 --> 00:37:35,427 Εκεί, στην ασπίδα της στάσης του λεωφορείου πίσω από το SUV του κυρίου Spradlin, 954 00:37:35,470 --> 00:37:36,863 είναι μια αντανάκλαση των φώτων φρένων. 955 00:37:36,906 --> 00:37:39,431 Είναι σταματημένος. Αυτό είναι πολύ σαφές. 956 00:37:39,474 --> 00:37:41,955 Τότε... [ στροφές κινητήρα ] 957 00:37:41,998 --> 00:37:42,825 φεύγουν. 958 00:37:42,869 --> 00:37:44,653 Είναι εκείνη τη στιγμή 959 00:37:44,697 --> 00:37:47,395 που ξεκίνησε ο κύριος Σπράντλιν να επιταχύνει το αυτοκίνητό του, 960 00:37:47,439 --> 00:37:49,049 μόνο όταν κατάλαβε 961 00:37:49,092 --> 00:37:51,138 ότι η κα Μπαγιάνι ήταν στο δρόμο του. 962 00:37:51,181 --> 00:37:53,662 Την επέλεξε για στόχο, έβγαλε το πόδι του από το φρένο, 963 00:37:53,706 --> 00:37:55,664 και οδήγησε ακριβώς πάνω της. 964 00:37:57,362 --> 00:37:58,537 Φώτα αναμμένα... 965 00:37:58,580 --> 00:38:00,278 Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες! 966 00:38:00,321 --> 00:38:01,496 Soraya: Τι; 967 00:38:01,540 --> 00:38:02,541 Τι μόλις είπες σε μένα; 968 00:38:02,584 --> 00:38:03,368 Σβηστά φώτα. [στροφές κινητήρα] 969 00:38:03,411 --> 00:38:05,500 ♪♪♪ 970 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος, 971 00:38:07,720 --> 00:38:10,244 και εμείς το ίδιο αν δεν το λέμε. 972 00:38:10,288 --> 00:38:12,507 σας ενθαρρύνω για να το σκεφτείτε αυτό, Αξιότιμε. 973 00:38:12,551 --> 00:38:21,124 ♪♪♪ 974 00:38:21,168 --> 00:38:22,343 [ οι γρύλοι κελαηδούν ] 975 00:38:22,387 --> 00:38:23,692 [χτυπήστε την πόρτα] 976 00:38:23,736 --> 00:38:25,955 Εντάξει. Κοιμήσου. 977 00:38:32,919 --> 00:38:35,400 Έπρεπε να καλέσω πρώτα. Εμ... 978 00:38:35,443 --> 00:38:36,836 Έλα μέσα. 979 00:38:40,579 --> 00:38:41,797 [τρίζει η πόρτα] 980 00:38:43,408 --> 00:38:45,279 Η Τάλα μόλις κοιμάται. 981 00:38:45,323 --> 00:38:46,802 Σας ευχαριστώ και πάλι. 982 00:38:46,846 --> 00:38:48,630 Ο Spradlin είχε να έρθει. 983 00:38:48,674 --> 00:38:50,371 Σε έξι μέρες η ποινή. 984 00:38:50,415 --> 00:38:51,807 Ξέρω ότι δεν θέλεις να είμαι εκεί, 985 00:38:51,851 --> 00:38:54,549 αλλά αν θέλεις να γράψεις δήλωση επιπτώσεων στο θύμα... 986 00:38:54,593 --> 00:38:57,900 Ξέρω ότι δεν αναιρείται τι έγινε, 987 00:38:57,944 --> 00:38:59,815 αλλά σε ήθελα να έχει αυτό. 988 00:38:59,859 --> 00:39:01,251 Γιατί; 989 00:39:01,295 --> 00:39:02,905 Αν δεν ήμασταν τέτοια γαϊδούρια και σου το έστειλα, 990 00:39:02,949 --> 00:39:04,559 ποτέ δεν θα είχες έλα μέσα. 991 00:39:04,603 --> 00:39:06,735 Αυτό λοιπόν είναι απόδειξη λειτουργεί το σύστημα δικαιοσύνης; 992 00:39:06,779 --> 00:39:08,346 Είναι απόδειξη αυτό δεν αποτυγχάνει πάντα. 993 00:39:08,389 --> 00:39:10,652 Ευχαριστώ, κα Μπαγιάνι. 994 00:39:10,696 --> 00:39:12,132 Η Τάλα είναι ένα τυχερό παιδί. 995 00:39:15,309 --> 00:39:19,182 ♪♪♪ 996 00:39:19,226 --> 00:39:22,447 [αδιάκριτες συνομιλίες] 997 00:39:22,490 --> 00:39:26,625 ♪♪♪ 998 00:39:26,668 --> 00:39:29,410 λυπάμαι. Τι ήταν αυτό; 999 00:39:29,454 --> 00:39:31,281 ♪♪♪ 1000 00:39:31,325 --> 00:39:32,935 [αδιάκριτες συνομιλίες] 1001 00:39:32,979 --> 00:39:34,937 Μωρό μου, δεν είχες να με περιμένει. 1002 00:39:37,418 --> 00:39:39,855 μμ. ήθελα να σε δω πρώτα. 1003 00:39:39,899 --> 00:39:42,118 μμ. Λοιπόν, χρειαζόσουν σωματοφύλακα να σε προστατεύει από όλους 1004 00:39:42,162 --> 00:39:44,469 προσπαθώντας να κερδίσει χάρη με τον νεότερο κριτή του L.A. 1005 00:39:44,512 --> 00:39:46,427 Το σήμα σας κτυπά το σήμα τους. 1006 00:39:46,471 --> 00:39:47,950 ♪♪♪ 1007 00:39:47,994 --> 00:39:50,692 - Μια συμφωνία είναι συμφωνία. Πληρώστε την κυρία. - Απλώς παίζαμε. 1008 00:39:50,736 --> 00:39:52,651 Θα ρωτήσεις μνήμη δικαστικού ρεπόρτερ 1009 00:39:52,694 --> 00:39:55,305 για το τι πραγματικά ειπώθηκε; Πόνυ επάνω. 1010 00:39:55,349 --> 00:39:56,959 Δεξί μπακ. 1011 00:39:57,003 --> 00:39:59,745 Μην ανησυχείς. Θα στρίψω κάθε τελευταίο σεντ από αυτόν. 1012 00:39:59,788 --> 00:40:02,312 - Άντρα μου. Πώς ήταν η πτήση; - Γεια σου. 1013 00:40:02,356 --> 00:40:03,966 - Α! - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1014 00:40:04,010 --> 00:40:08,101 [γέλιο] 1015 00:40:08,144 --> 00:40:10,059 ♪♪♪ 1016 00:40:10,103 --> 00:40:11,757 Μέρφι: Χαίρομαι που σε βλέπω. 1017 00:40:11,800 --> 00:40:13,802 - Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ πολύ. 1018 00:40:13,846 --> 00:40:15,761 Γεια, την επόμενη φορά που θα οδηγήσετε με αυτόν τον ΜακΚόρμικ, 1019 00:40:15,804 --> 00:40:17,197 πες του ότι μου χρωστάει ακόμα 20 $. 1020 00:40:17,240 --> 00:40:19,417 - [γέλια] - Φρόντισε τον εαυτό σου. 1021 00:40:19,460 --> 00:40:21,897 ♪♪♪ 1022 00:40:21,941 --> 00:40:24,160 Σπάνια ξενύχτια το περνάμε με αυτά τα μούτρα, σωστά; 1023 00:40:24,204 --> 00:40:25,814 - [ γέλια ] - [ κοροϊδευτικά γέλια ] 1024 00:40:25,858 --> 00:40:28,730 Ρον Μέρφι. Ναι. Λουκ Γουότκινς. Συναντηθήκαμε χθες. 1025 00:40:28,774 --> 00:40:31,820 ♪♪♪ 1026 00:40:31,864 --> 00:40:33,605 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 1027 00:40:33,648 --> 00:40:35,302 Τώρα, αν το είχατε το σήμα σου στο... 1028 00:40:35,345 --> 00:40:36,477 Δεν πρέπει να παίρνει σήμα. 1029 00:40:36,521 --> 00:40:39,480 ♪♪♪ 1030 00:40:39,524 --> 00:40:43,179 Να είσαι πιο έξυπνος εκεί έξω, Αναπληρωτής Μέρφι. 1031 00:40:45,051 --> 00:40:48,315 [ RIVVRS' "Don't Give Up On Me" παίζοντας] 1032 00:40:48,358 --> 00:40:49,969 Λουκάς: [ ενισχυμένη φωνή ] Σας ευχαριστώ όλους. 1033 00:40:50,012 --> 00:40:52,667 Είναι περίεργο να πάρεις αυτό το βραβείο για να κάνω αυτό που έκανα. 1034 00:40:52,711 --> 00:40:54,016 ♪ Σπρώχνω πίσω το δηλητήριο♪ 1035 00:40:54,060 --> 00:40:55,496 Ανάληψη δράσης ενάντια σε έναν δικό μας. 1036 00:40:55,540 --> 00:40:56,889 Έχω σκεφτεί πολύ 1037 00:40:56,932 --> 00:40:58,717 για το τι τον έκανε τράβα το όπλο του εκείνη την ημέρα, 1038 00:40:58,760 --> 00:41:00,501 και νομίζω ήταν η απογοήτευσή του 1039 00:41:00,545 --> 00:41:01,720 με το σύστημα. 1040 00:41:01,763 --> 00:41:03,635 ♪ Κάνει θόρυβο♪ 1041 00:41:03,678 --> 00:41:04,984 Και το καταλαβαίνω 1042 00:41:05,027 --> 00:41:06,551 γιατί του συστήματος όχι πάντα καλό, 1043 00:41:06,594 --> 00:41:09,205 αλλά είναι αυτό που πήραμε. 1044 00:41:09,249 --> 00:41:12,208 Και απόψε είναι για τιμή οι άνθρωποι το κάνουν καλύτερο-- 1045 00:41:12,252 --> 00:41:15,951 αυτοί που τιμούνται και όσοι είναι εδώ για να μας στηρίξουν. 1046 00:41:15,995 --> 00:41:19,302 Κάποιον που σέβομαι πάρα πολύ 1047 00:41:19,346 --> 00:41:24,351 μου είπε ότι υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά να γίνει. 1048 00:41:24,394 --> 00:41:26,788 Ας αρχίσουμε λοιπόν να δουλέψουμε μαζί. 1049 00:41:26,832 --> 00:41:29,530 ♪ Παρακαλώ μην τα παρατάτε πάνω μου♪ 1050 00:41:29,574 --> 00:41:30,662 Ευχαριστώ. 1051 00:41:30,705 --> 00:41:32,228 ♪ Μην με παρατάς♪ 1052 00:41:34,274 --> 00:41:35,275 Ωχ! 1053 00:41:46,982 --> 00:41:49,637 ♪ σιγά σιγά ξεθωριάζω♪ 1054 00:41:49,681 --> 00:41:52,771 Η Ρία είναι πραγματικά υπέροχη. 1055 00:41:52,814 --> 00:41:55,730 Πες το ξανά σαν να είσαι δεν εκπλήσσομαι ευχάριστα. 1056 00:41:55,774 --> 00:41:56,992 [γέλια] 1057 00:41:57,036 --> 00:41:59,734 Δεν είναι καλό. Ο Μπένερ μου στέλνει μήνυμα. 1058 00:41:59,778 --> 00:42:03,999 "Τι συμβαίνει; Ωχ." Τι σημαίνει "Ουπς"; 1059 00:42:04,043 --> 00:42:05,479 Πρέπει να το έστειλα στο λάθος άτομο. 1060 00:42:05,523 --> 00:42:06,611 Αθώο λάθος. συγγνώμη. 1061 00:42:06,654 --> 00:42:09,091 Σίγουρα δεν θα ξαναγίνει. 1062 00:42:09,135 --> 00:42:11,006 Καλή αποθήκευση σήμερα, Καρμάικλ. 1063 00:42:11,050 --> 00:42:13,095 Ζήσε για να παλέψεις άλλη μια μέρα, ε; [κάνει κλικ στη γλώσσα] 1064 00:42:13,139 --> 00:42:14,793 Καληνύχτα. 1065 00:42:17,491 --> 00:42:19,362 Ναι. Αυτή ξέρει. 1066 00:42:19,406 --> 00:42:20,755 Ευχαριστώ φίλε. 1067 00:42:20,799 --> 00:42:22,844 Το σκότωσες εκεί πάνω. 1068 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 Δεν ξέρω. Μάλλον όχι κάνουν μεγάλη διαφορά. 1069 00:42:24,890 --> 00:42:26,935 Νομίζω ότι θα γίνει. Νομίζω ότι θα το κάνετε. 1070 00:42:26,979 --> 00:42:28,763 [αδιάκριτες συνομιλίες] 1071 00:42:28,807 --> 00:42:30,112 Λουκ, είσαι καλά; 1072 00:42:30,156 --> 00:42:31,505 ♪♪♪ 1073 00:42:31,549 --> 00:42:33,855 Στην πραγματικότητα, όχι. 1074 00:42:33,899 --> 00:42:36,031 Θέλετε να φύγετε από εδώ; Θα σου πω γιατί. 1075 00:42:36,075 --> 00:42:37,903 Κόλαση, ναι. 1076 00:42:37,946 --> 00:42:40,775 ♪ έχασα από σένα♪ 1077 00:42:40,819 --> 00:42:47,042 ♪ Κρεμασμένος από μια κλωστή♪ 1078 00:42:47,086 --> 00:42:53,005 ♪ Κρέμεται στον άντρα που ήμουν♪ 1079 00:42:53,048 --> 00:42:57,357 ♪ Νιώθω ότι παίρνουμε ♪ 1080 00:42:57,400 --> 00:43:00,360 ♪ Πιο κοντά στο τέλος♪ 1081 00:43:00,403 --> 00:43:04,625 ♪ Και, γλυκιά μου, σε παρακαλώ μην με εγκαταλείπεις♪ 1082 00:43:06,540 --> 00:43:09,587 ♪ Μην με παρατάς♪